1
00:00:53,239 --> 00:00:57,232
[Fuegos artificiales explotando]
2
00:01:03,349 --> 00:01:05,442
[Multitud clamando]
3
00:01:11,457 --> 00:01:13,823
[Charla ininteligible]
4
00:01:16,195 --> 00:01:18,095
[Hombre] Está en la otra habitación.
5
00:01:26,038 --> 00:01:28,700
- ¿Es usted Thomas Gates?
- Sí.
6
00:01:29,742 --> 00:01:32,575
tenemos algo
que nos gustaría que le echaras un vistazo.
7
00:01:32,912 --> 00:01:35,938
He oído que eres bastante bueno
con acertijos y acertijos.
8
00:01:36,549 --> 00:01:40,815
- [Hombre] Es un mensaje codificado.
- [Gates] Es un cifrado Playfair.
9
00:01:42,054 --> 00:01:44,818
- ¿Cifrado Playfair?
- ¿Puedes decodificarlo?
10
00:01:44,890 --> 00:01:47,381
El cifrado es imposible de decodificar
sin la llave.
11
00:01:47,459 --> 00:01:51,623
- ¿Qué quieres decir con "una llave"?
- Una palabra clave o frase.
12
00:01:51,697 --> 00:01:55,064
Creo que lo que necesitas está ahí.
13
00:01:55,134 --> 00:01:57,125
Tomará algún tiempo.
14
00:01:59,171 --> 00:02:03,198
Seguir. Tomaré tu diario.
Me reuniré contigo más tarde.
15
00:02:07,580 --> 00:02:10,310
- [El caballo gruñe]
- Vaya.
16
00:02:25,664 --> 00:02:28,895
[Hombre]... calcula la distancia
y seguro que acertarás
17
00:02:28,968 --> 00:02:31,232
en la mayoría de las cosas
además de disparar.
18
00:02:31,303 --> 00:02:33,294
[Risas]
19
00:02:33,672 --> 00:02:38,109
...listo para derramarse sobre ti
como manzana descarada sobre cerdo asado.
20
00:02:38,177 --> 00:02:39,166
[Risas]
21
00:02:43,449 --> 00:02:46,418
[Mujer] Yo me ocuparé de no
Renuncia a mi control sobre el pobre De Boots.
22
00:02:46,585 --> 00:02:49,053
hasta que estoy bastante seguro del americano.
23
00:02:49,121 --> 00:02:53,888
- [Mujer 2] Ah, esa es mi propia chica.
- [Risas]
24
00:02:53,959 --> 00:02:55,859
Augusta, querida, a tu habitación.
25
00:02:59,465 --> 00:03:04,300
[Hombre]... para ponerte del revés, viejo
Chica, viejo tramposo que se dedica a los calcetines.
26
00:03:04,370 --> 00:03:06,668
- [La audiencia se ríe]
- [Gritando]
27
00:03:12,678 --> 00:03:15,977
¡Sic semper tyrannis!
28
00:03:20,552 --> 00:03:23,077
- [gruñidos]
- [El caballo relincha]
29
00:03:27,159 --> 00:03:29,389
[Charla ininteligible]
30
00:03:32,464 --> 00:03:34,159
[Puertas] Templos.
31
00:03:35,834 --> 00:03:37,028
Oro.
32
00:03:37,202 --> 00:03:40,569
¿Cíbola? Este es un mapa del tesoro.
33
00:03:42,374 --> 00:03:46,401
¿KGC? ustedes son caballeros de la
Círculo Dorado. Eres un traidor.
34
00:03:46,478 --> 00:03:48,503
Sois todos unos traidores.
35
00:03:50,449 --> 00:03:54,283
- [Hombre] ¡Le dispararon al presidente Lincoln!
- [Hombre 2] ¡Todos, fuera! ¡Todos ustedes!
36
00:03:54,353 --> 00:03:56,287
[Niño] ¡El asesino anda suelto!
37
00:03:58,791 --> 00:04:02,784
Te agradecería mucho que terminaras
descifrando ese código ahora.
38
00:04:02,861 --> 00:04:04,692
- [El vidrio se rompe]
- [Gritando]
39
00:04:07,132 --> 00:04:08,360
[gruñidos]
40
00:04:08,434 --> 00:04:10,732
- ¡Papá!
- La guerra ha terminado.
41
00:04:12,871 --> 00:04:14,099
¡No!
42
00:04:18,210 --> 00:04:20,974
- ¡No!
- [Jadeando] ¡No!
43
00:04:26,318 --> 00:04:28,047
Estás equivocado en eso.
44
00:04:29,455 --> 00:04:31,753
¡La guerra apenas ha comenzado!
45
00:04:37,029 --> 00:04:39,930
[Jadeando] Carlos.
La deuda que todos los hombres... los hombres pagan.
46
00:04:39,998 --> 00:04:42,796
La deuda que todos los hombres tienen... [tartamudea]
47
00:04:44,636 --> 00:04:46,160
¡Papá! ¡No, por favor!
48
00:04:51,844 --> 00:04:54,506
[Sollozando] Vuelve. No es justo.
49
00:04:55,581 --> 00:04:57,776
¡Ayuda! ¡Alguien ayude, por favor!
50
00:04:59,785 --> 00:05:01,275
Entonces recapitulando:
51
00:05:01,353 --> 00:05:05,380
Los Caballeros del Círculo Dorado
era un grupo extremista del sur,
52
00:05:05,457 --> 00:05:08,585
operando en el norte
subvertir las fuerzas de la Unión.
53
00:05:08,660 --> 00:05:13,222
Si Thomas no hubiera quemado el legendario
páginas faltantes del diario de Booth,
54
00:05:13,298 --> 00:05:16,233
los asesinos pueden haber encontrado
un vasto tesoro de oro,
55
00:05:16,301 --> 00:05:19,236
y es muy posible que la Unión haya
perdió la Guerra Civil.
56
00:05:19,304 --> 00:05:21,670
- Gracias.
- [Aplausos]
57
00:05:24,109 --> 00:05:26,907
[Hombre] me gustaría
agradecer a Ben y Patrick Gates.
58
00:05:26,979 --> 00:05:27,968
Gracias.
59
00:05:29,548 --> 00:05:34,315
Y di que maravillosa adición Thomas.
Gates está en nuestra exhibición de héroes civiles.
60
00:05:34,386 --> 00:05:35,375
Gracias.
61
00:05:37,055 --> 00:05:39,853
Gracias, doctor Nichols.
solo le deseo a mi abuelo
62
00:05:39,925 --> 00:05:42,155
Había estado aquí para ver este maravilloso día.
63
00:05:42,227 --> 00:05:44,752
[Hombre] Disculpe.
Tengo una pregunta que me gustaría hacer.
64
00:05:44,830 --> 00:05:47,628
¿Qué crees que pasó?
a esa página del diario de Booth
65
00:05:47,699 --> 00:05:50,600
- ¿Que fue sacado del fuego?
- Quizás nunca lo sepamos.
66
00:05:50,669 --> 00:05:52,102
Tal vez.
67
00:05:52,805 --> 00:05:55,831
- Quizás no.
- [Multitud murmurando]
68
00:05:55,908 --> 00:05:59,674
Verás, tengo uno de esos.
tatarabuelos, como tú,
69
00:05:59,778 --> 00:06:03,544
muy arriba en mi árbol genealógico,
nombre de Silas Wilkinson.
70
00:06:04,082 --> 00:06:07,540
Solía contar una historia
sobre la noche en que le dispararon a Lincoln.
71
00:06:07,886 --> 00:06:09,581
Como lo cuenta Silas,
72
00:06:09,655 --> 00:06:13,887
Booth no buscó a Thomas Gates
con respecto al mapa del tesoro esa noche.
73
00:06:14,660 --> 00:06:16,753
Fue Thomas quien convocó la reunión.
74
00:06:16,829 --> 00:06:19,730
Una reunión para planificar
el asesinato de Lincoln.
75
00:06:19,798 --> 00:06:22,289
- Qué absurdo.
- ¡Eso es mentira!
76
00:06:22,367 --> 00:06:23,595
[Multitud murmurando]
77
00:06:23,669 --> 00:06:26,536
Damas y caballeros,
Les presento...
78
00:06:27,739 --> 00:06:31,732
...una de las páginas que faltan del
infame diario de John Wilkes Booth
79
00:06:31,810 --> 00:06:36,509
con el nombre de Thomas Gates escrito en
una lista junto con todos los demás asesinos.
80
00:06:40,018 --> 00:06:43,112
- ¿Y latín?
- Booth era estudiante de latín.
81
00:06:43,188 --> 00:06:46,385
Gritó: "Sic semper tyrannis"
después de que le disparó a Lincoln.
82
00:06:46,458 --> 00:06:49,985
- "Así siempre a..."
- "Así siempre a los tiranos". Lo sabemos.
83
00:06:50,696 --> 00:06:54,689
- "Surratt, copiae"?
- Suministros militares.
84
00:06:54,766 --> 00:06:57,098
Mary Surratt fue condenada y ahorcada
85
00:06:57,202 --> 00:07:00,069
para suministrar a Booth
un rifle y prismáticos.
86
00:07:03,909 --> 00:07:08,107
- "Thomas Gates, artifex."
- "Diseñador"
87
00:07:08,180 --> 00:07:11,547
- o "cerebro".
- Sé lo que significa.
88
00:07:13,185 --> 00:07:15,881
Él debe tener,
Uh, planeó el asesinato.
89
00:07:15,954 --> 00:07:18,946
- Veo.
- Podría significar el cerebro de cualquier cosa.
90
00:07:20,058 --> 00:07:22,652
¿Ves eso?
Quemado allí mismo.
91
00:07:23,395 --> 00:07:26,330
Sólo puedo imaginar lo difícil
esto debe ser para ti.
92
00:07:26,398 --> 00:07:29,196
- ¿Puedo, señor?
-Wilkinson.
93
00:07:29,268 --> 00:07:31,964
Veré si esta nueva página
coincide con el diario de Booth.
94
00:07:32,037 --> 00:07:35,200
Esto es un escándalo.
Estás llamando mentiroso a mi abuelo.
95
00:07:35,274 --> 00:07:38,835
Con respeto, ahora estás llamando.
mi tatarabuelo un mentiroso.
96
00:07:38,911 --> 00:07:42,108
Sí, señor, lo soy. esto no es
Un poco de basura de un libro de historia.
97
00:07:42,180 --> 00:07:44,546
mi abuelo
Él mismo me contó esta historia.
98
00:07:44,616 --> 00:07:48,052
- Vi la verdad en sus ojos.
- Lo siento, señor. Realmente lo soy.
99
00:08:00,465 --> 00:08:03,923
Probaremos esto a fondo,
Patrick, para autentificarlo.
100
00:08:04,536 --> 00:08:05,969
No puede ser.
101
00:08:07,339 --> 00:08:09,170
Mapas de las casas de los presidentes.
102
00:08:10,342 --> 00:08:12,742
Llaves para cerraduras que no existen.
103
00:08:13,445 --> 00:08:16,937
¿Cuál es el punto?
¿Qué estoy buscando?
104
00:08:18,250 --> 00:08:20,480
Prueba, prueba, prueba.
105
00:08:21,987 --> 00:08:23,318
¿Qué prueba?
106
00:08:44,142 --> 00:08:47,600
Oh, vaya. ¿Es este un libro?
¿Sobre el tesoro templario?
107
00:08:47,679 --> 00:08:52,207
Sí, se trata del tesoro templario,
pero también se trata de otras cosas.
108
00:08:52,284 --> 00:08:56,778
Teorías de conspiración, leyendas urbanas.
y otros mitos que son ciertos.
109
00:08:56,855 --> 00:09:00,313
- ¿Entonces el autor está aquí firmando copias?
- Soy el autor.
110
00:09:01,126 --> 00:09:02,787
- ¿Eres?
- Sí. Mira, eh...
111
00:09:02,861 --> 00:09:05,557
Hay una foto mía justo ahí.
112
00:09:07,366 --> 00:09:09,357
Creo que es una imagen bastante buena.
113
00:09:09,434 --> 00:09:12,733
Pensé que ese tipo,
Benjamin Gates, encontró el tesoro.
114
00:09:12,804 --> 00:09:16,672
Bueno, sí, Ben lo hizo.
pero yo soy el co-buscador.
115
00:09:16,742 --> 00:09:19,802
- Oh, nunca he oído hablar de ti.
- ¡Oh!
116
00:09:24,383 --> 00:09:27,580
Dios mío. ¿Eres Ben Gates?
117
00:09:29,388 --> 00:09:32,482
- Sí. Sí, lo soy.
- ¿Tienes un Ferrari rojo?
118
00:09:35,160 --> 00:09:37,720
- Sí.
- Bueno, lo están remolcando.
119
00:09:37,796 --> 00:09:38,990
¿Mmm?
120
00:09:42,367 --> 00:09:43,698
[Risas]
121
00:09:48,673 --> 00:09:51,369
¡Espera! ¡Esperar! ¡Ese es mi auto!
122
00:09:52,544 --> 00:09:55,342
[Ruedas chirriando]
123
00:09:58,316 --> 00:09:59,544
¿Dónde está el Ferrari?
124
00:10:00,886 --> 00:10:03,946
- El IRS lo confiscó.
- ¿El IRS?
125
00:10:04,022 --> 00:10:08,618
Historia divertida.
Mi contador montó una corporación
126
00:10:08,693 --> 00:10:10,888
en una isla que no existía
127
00:10:10,962 --> 00:10:13,988
y me aseguró
que así es como lo hacen los ricos.
128
00:10:14,066 --> 00:10:18,696
Luego me auditaron y abofetearon.
con una multa enorme más intereses.
129
00:10:20,138 --> 00:10:22,663
¿Quieres saber qué impuestos?
¿Están en cinco millones de dólares?
130
00:10:22,741 --> 00:10:25,039
Seis millones de dólares.
131
00:10:25,710 --> 00:10:27,905
Pero ya basta de mí.
132
00:10:27,979 --> 00:10:30,345
[Suspiros] ¿Qué hay de nuevo contigo?
133
00:10:31,450 --> 00:10:35,284
Bueno, mi novia me echó.
Estoy viviendo con mi papá,
134
00:10:35,353 --> 00:10:38,481
- mi familia mató al presidente Lincoln.
- Está bien.
135
00:10:39,925 --> 00:10:41,392
Necesito tu ayuda.
136
00:10:41,626 --> 00:10:44,686
[Hombre] No puedo creer
tienes que irrumpir en tu propia casa.
137
00:10:44,763 --> 00:10:48,460
[Ben] Necesito obtener la identificación de Abigail.
Tiene acceso a la página del diario de Booth.
138
00:10:48,533 --> 00:10:50,660
¿Por qué no le pides ayuda a Abigail?
139
00:10:50,735 --> 00:10:54,136
Ella cambió el código de alarma, Riley.
Ella no va a hablar conmigo.
140
00:10:54,206 --> 00:10:55,264
Está bien.
141
00:10:55,340 --> 00:10:59,800
Tenemos 30 segundos después
la alerta comienza a desactivar la alarma.
142
00:11:00,879 --> 00:11:03,279
- Ir.
- [pitido]
143
00:11:06,118 --> 00:11:12,079
Probablemente me arrepienta de haber preguntado esto, pero
¿Qué pasó contigo y Abigail?
144
00:11:12,157 --> 00:11:15,923
No sé. No sé.
Empezó a utilizar mucho la palabra "tan".
145
00:11:15,994 --> 00:11:17,393
"¿Entonces?"
146
00:11:17,462 --> 00:11:20,522
Sí, como,
"Entonces, supongo que mi opinión no importa".
147
00:11:20,599 --> 00:11:24,501
"Entonces, parece que siempre sabes lo que pasa".
mejor." "Entonces, supongo que soy invisible".
148
00:11:24,569 --> 00:11:27,333
Ahora me he mudado
estamos dividiendo muebles...
149
00:11:27,405 --> 00:11:29,202
- [pitido]
- [Riley] Oh.
150
00:11:29,274 --> 00:11:33,802
Mujer. No puedo vivir con ellos, especialmente
si cambian los códigos de alarma.
151
00:11:34,246 --> 00:11:35,907
Lo hiciste en 25 segundos.
152
00:11:36,481 --> 00:11:38,472
Por eso le digo a la gente que se compre un perro.
153
00:11:41,319 --> 00:11:43,048
- Entiendo.
- Está bien, vámonos.
154
00:11:43,855 --> 00:11:45,720
[El coche se acerca]
155
00:11:50,162 --> 00:11:52,153
[Ben] Ese no es el auto de Abigail.
156
00:11:54,733 --> 00:11:56,200
[Ben] Ella estaba en una cita.
157
00:11:56,268 --> 00:11:59,760
¿No es ese ese tipo?
¿El tipo de la Casa Blanca?
158
00:11:59,871 --> 00:12:03,568
El rollo de huevos de Pascua de la Casa Blanca
es el próximo lunes. Tal vez si no lo eres...
159
00:12:03,608 --> 00:12:04,597
¡Es raro!
160
00:12:04,676 --> 00:12:07,338
[Abigail] ¿Qué pasa si los niños
¿No encuentras todos los huevos?
161
00:12:07,412 --> 00:12:10,142
[Hombre] Vaya. Trabajas en un museo,
y vives en uno.
162
00:12:10,215 --> 00:12:11,477
[Abigail] Más o menos.
163
00:12:11,550 --> 00:12:14,075
Qué réplica tan inteligente.
A ella debe gustarle.
164
00:12:14,152 --> 00:12:17,178
[Abigail] Está bien, déjame darte
un recorrido por la casa.
165
00:12:17,255 --> 00:12:19,780
- DE ACUERDO.
- Eso es realmente algo así...
166
00:12:19,858 --> 00:12:21,587
Ay, Abigail.
167
00:12:22,127 --> 00:12:25,392
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo necesitaba conseguir algunas cosas.
168
00:12:25,463 --> 00:12:28,864
- Connor, que bueno verte de nuevo.
- Puertas.
169
00:12:29,634 --> 00:12:31,158
¿Cómo entraste, Ben?
170
00:12:34,406 --> 00:12:36,772
¡Riley! ¡Ven aquí!
171
00:12:39,244 --> 00:12:40,836
¿Qué? [Risas]
172
00:12:42,747 --> 00:12:47,047
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero decir, es tu casa, pero...
173
00:12:47,118 --> 00:12:50,144
Te envié una copia de mi libro.
¿Tuviste una oportunidad?
174
00:12:50,222 --> 00:12:53,248
- No, aún no lo he leído.
- Mmm.
175
00:12:53,725 --> 00:12:56,319
Te conozco.
Eres el curador de la Casa Blanca.
176
00:12:56,394 --> 00:13:00,956
- Soy Riley. Nos conocimos en...
- Correcto. Eres... el asistente de Ben.
177
00:13:01,266 --> 00:13:02,699
¿Qué?
178
00:13:02,767 --> 00:13:05,361
Um, tal vez debería irme.
179
00:13:05,437 --> 00:13:09,066
- Sí, realmente estoy...
- ¿Cena mañana por la noche?
180
00:13:09,741 --> 00:13:12,369
Yo... yo en realidad ya
Tengo planes para mañana.
181
00:13:12,444 --> 00:13:13,706
¿Tú haces?
182
00:13:14,913 --> 00:13:17,643
- Por supuesto que sí.
- Pero estoy libre el viernes.
183
00:13:17,716 --> 00:13:20,810
- Extraño.
- Oh, genial. [Risas]
184
00:13:22,387 --> 00:13:24,014
- Buenas noches.
- Buenas noches.
185
00:13:24,923 --> 00:13:27,289
No puedo creer que hayas entrado.
186
00:13:27,359 --> 00:13:29,953
- ¿Qué tomaste?
- Son sólo mis cosas.
187
00:13:31,529 --> 00:13:32,723
Dámelo, Ben.
188
00:13:32,797 --> 00:13:35,357
[Suspira] Necesito ver
la página del diario de Booth.
189
00:13:35,433 --> 00:13:39,233
Tú mismo viste la página.
No hay ningún mapa del tesoro en él.
190
00:13:39,304 --> 00:13:43,104
No, es un código que conduce a un mapa.
¿Alguien ha tomado una imagen espectral de la página?
191
00:13:43,174 --> 00:13:46,473
No es necesario. la escritura con tinta
en la página es claramente visible.
192
00:13:46,544 --> 00:13:48,739
Podría haberse borrado o descolorido.
193
00:13:48,813 --> 00:13:52,271
Eres el director de documentos.
conservación. Ya lo sabes.
194
00:13:52,350 --> 00:13:54,341
No depende de mí.
No es mi departamento.
195
00:13:54,419 --> 00:13:56,944
Ese departamento informa
a su departamento.
196
00:13:57,055 --> 00:13:59,319
Vamos. Una mirada bajo infrarrojos.
197
00:13:59,357 --> 00:14:01,348
Puedes quedarte con las Boston Tea Tables.
198
00:14:07,198 --> 00:14:08,495
¿Ellos dos?
199
00:14:09,434 --> 00:14:11,698
[pitido]
200
00:14:11,770 --> 00:14:14,603
[Riley] Hemos estado buscando
en esta página durante horas.
201
00:14:14,673 --> 00:14:16,265
No hay nada ahí.
202
00:14:17,108 --> 00:14:21,545
Ben, realmente no creo que estemos
Voy a encontrar cualquier cosa en esta página.
203
00:14:21,613 --> 00:14:24,047
En cien años,
nadie va a recordar
204
00:14:24,115 --> 00:14:27,414
cualquier persona involucrada en el Lincoln
asesinato además de Booth.
205
00:14:27,485 --> 00:14:31,649
Eso no es cierto. ¿Sabes?
la expresión "Su nombre es barro"?
206
00:14:31,756 --> 00:14:33,747
- Sí. Por supuesto.
- ¿Tú haces?
207
00:14:33,825 --> 00:14:38,762
- ¿Conoces el origen de la expresión?
- ¿Alguien menos tú?
208
00:14:38,830 --> 00:14:42,493
El Dr. Samuel Mudd fue condenado
de ser co-conspirador
209
00:14:42,567 --> 00:14:46,230
en el asesinato de Lincoln.
Las pruebas eran circunstanciales.
210
00:14:46,304 --> 00:14:49,102
Posteriormente fue indultado,
pero no importó.
211
00:14:49,174 --> 00:14:53,941
El nombre de Mudd todavía vive en la infamia. y yo
No permitirá que el nombre de Thomas Gates se ensucie.
212
00:14:56,348 --> 00:14:58,077
- [Abigail] Ben.
- ¿Qué?
213
00:14:58,183 --> 00:14:59,548
Mira esto.
214
00:15:00,785 --> 00:15:03,310
- ¿Ves eso?
- Oh.
215
00:15:03,388 --> 00:15:08,155
- Eso es bastante, ¿no?
- Sí. Dice "mancha".
216
00:15:09,027 --> 00:15:10,358
No es nada.
217
00:15:13,231 --> 00:15:16,098
Tinta residual
desde la página opuesta. Dale la vuelta.
218
00:15:16,768 --> 00:15:18,599
Las letras están al revés.
219
00:15:18,670 --> 00:15:20,661
- Es una cifra.
- Sí. Es.
220
00:15:20,739 --> 00:15:23,037
Un cifrado.
¿Ves cómo se acoplan las letras?
221
00:15:23,108 --> 00:15:28,876
Los cifrados Playfair codifican letras
en parejas. Esto podría probar su historia.
222
00:15:28,947 --> 00:15:33,350
A menos que decodifiques el cifrado,
Esto no prueba una teoría.
223
00:15:33,418 --> 00:15:35,648
Está bien.
Necesitamos una palabra clave de cinco letras.
224
00:15:35,720 --> 00:15:38,018
- ¿Cuál es la palabra clave?
- No lo sé todavía.
225
00:15:38,089 --> 00:15:40,853
- Está bien.
- ¿Puedo obtener una copia impresa de esto?
226
00:15:40,925 --> 00:15:43,826
[Riley] Hay mil millones de palabras
en el idioma inglés.
227
00:15:43,895 --> 00:15:46,955
Tiene que ser lógico...
Empecemos desde el principio.
228
00:15:47,031 --> 00:15:48,589
A. oso hormiguero.
229
00:15:48,666 --> 00:15:52,659
No quiero arruinar tu desfile aquí,
pero no creo que esto vaya a parar
230
00:15:52,737 --> 00:15:56,696
Dr. Nichols de anunciar
El descubrimiento de la página mañana.
231
00:15:56,775 --> 00:16:01,576
No, ahora espera. ¿No puedes pedirle que
¿Esperar hasta que demuestre que Thomas es inocente?
232
00:16:02,947 --> 00:16:04,608
¿Y si no es inocente?
233
00:16:06,251 --> 00:16:07,411
[pitido]
234
00:16:15,326 --> 00:16:18,955
¿Señor? Parece nuestro viejo amigo.
Ben Gates vuelve a ser noticia.
235
00:16:19,030 --> 00:16:21,157
¿Qué encontró ahora? ¿Atlántida?
236
00:16:21,232 --> 00:16:23,928
un chico se adelantó
al que le falta una página del diario de Booth.
237
00:16:24,002 --> 00:16:26,061
Esa no es la mejor parte.
Escuche esto.
238
00:16:26,137 --> 00:16:28,230
"En la página están los nombres
de los conspiradores
239
00:16:28,306 --> 00:16:32,333
en el asesinato de Lincoln, también
como un conspirador previamente desconocido,
240
00:16:32,410 --> 00:16:36,039
Tomás Puertas. Se dice Thomas Gates
ser el tatarabuelo
241
00:16:36,114 --> 00:16:38,708
del cazador de tesoros
Benjamín Franklin Gates."
242
00:16:38,783 --> 00:16:42,685
- [Mujer] Pensaba que mis familiares eran malos.
- ¿Qué sabemos sobre ese Wilkinson?
243
00:16:42,754 --> 00:16:46,952
- ¿Señor?
- Guy afirma que tenía esta página.
244
00:16:47,025 --> 00:16:50,358
durante 140 años y de repente
se presenta con ello?
245
00:16:52,330 --> 00:16:54,696
- ¿Por qué?
- Lo descubriremos.
246
00:16:54,766 --> 00:16:55,266
Mejor.
247
00:16:55,266 --> 00:16:56,062
Mejor.
248
00:16:56,935 --> 00:16:58,232
Tocino.
249
00:16:59,637 --> 00:17:01,332
[pitido]
250
00:17:01,406 --> 00:17:03,101
- Sigue adelante.
- Eso es estúpido.
251
00:17:08,346 --> 00:17:11,372
- ¿Cómo está?
- Sigue trabajando.
252
00:17:13,184 --> 00:17:15,982
[Nichols] Estamos agradecidos
a la familia Wilkinson
253
00:17:16,054 --> 00:17:17,749
por presentar la página.
254
00:17:17,822 --> 00:17:22,691
En la página hay un nombre de alguien anterior
Conspirador desconocido, Thomas Gates.
255
00:17:22,760 --> 00:17:26,287
- Nichols se lo ha creído. ¿Ver?
- ¿Podrías dejar de ver eso?
256
00:17:26,364 --> 00:17:28,389
[Nichols continúa hablando]
257
00:17:28,466 --> 00:17:29,797
¡Está en Internet!
258
00:17:30,635 --> 00:17:34,071
- No lo detengas ahora.
- Gates pudo haber sido el arquitecto...
259
00:17:35,006 --> 00:17:37,736
- No tienen comprensión.
- Sabes la verdad.
260
00:17:37,809 --> 00:17:41,108
Eso es todo lo que importa.
Escuchaste la historia del abuelo.
261
00:17:41,179 --> 00:17:45,548
¿La historia? Este tipo tiene pruebas.
Él lo tiene todo.
262
00:17:45,617 --> 00:17:47,448
Tenemos una historia. No tenemos nada.
263
00:17:47,519 --> 00:17:51,046
Por un breve momento,
la familia Gates podía mantener la cabeza en alto.
264
00:17:51,122 --> 00:17:54,182
- Ahora somos un montón de locos.
- Pero no somos mentirosos.
265
00:17:55,393 --> 00:17:57,486
Wilkinson está diciendo que Thomas Gates
266
00:17:57,595 --> 00:18:02,157
fue el cerebro de uno de
Las horas más oscuras de la historia de Estados Unidos.
267
00:18:02,200 --> 00:18:04,794
Y quemó la página del diario.
para tapar eso.
268
00:18:05,570 --> 00:18:07,970
Tú y yo sabemos que quemó la página.
269
00:18:08,039 --> 00:18:10,530
para mantener a los hombres de Booth
de encontrar el tesoro.
270
00:18:10,608 --> 00:18:12,405
Eso es lo que vamos a demostrar.
271
00:18:12,477 --> 00:18:14,968
- Sólo hay una forma de demostrarlo.
- Encuentra el tesoro.
272
00:18:15,046 --> 00:18:18,413
Tienes que encontrarlo. tu eres
me va a ayudar a encontrarlo. Así que vamos.
273
00:18:18,483 --> 00:18:21,179
Escuchemos la historia otra vez.
del abuelo Charles.
274
00:18:21,252 --> 00:18:25,814
El abuelo escuchó a su padre decir:
"Mapa del tesoro".
275
00:18:25,890 --> 00:18:29,951
- Entonces hubo una conmoción.
- Tengo todo eso. ¿Algo después de eso?
276
00:18:30,028 --> 00:18:33,589
Todo lo que dijo,
algo que hizo? ¿Algo en absoluto?
277
00:18:34,465 --> 00:18:36,490
- Espera un minuto.
- ¿Qué?
278
00:18:39,604 --> 00:18:41,765
Tomó la mano de su hijo.
279
00:18:41,839 --> 00:18:45,935
Lo miró a los ojos y dijo:
con su último aliento,
280
00:18:46,010 --> 00:18:50,879
- “La deuda que todos los hombres pagan”.
- ¿"La deuda que pagan todos los hombres"?
281
00:18:50,949 --> 00:18:53,076
La deuda que Thomas pagó.
282
00:18:53,618 --> 00:18:55,483
Son cinco letras.
283
00:18:55,553 --> 00:18:57,077
¡Oh!
284
00:18:57,188 --> 00:18:58,314
Prueba "Muerte".
285
00:18:58,356 --> 00:19:00,119
- ¿Qué?
- Es el código clave.
286
00:19:00,191 --> 00:19:02,022
La deuda que todos los hombres pagan es la muerte.
287
00:19:06,764 --> 00:19:07,822
Está bien.
288
00:19:07,899 --> 00:19:09,799
[pitido]
289
00:19:09,867 --> 00:19:12,734
[Riley] L-A-B-O-U-L...
290
00:19:12,904 --> 00:19:15,372
Es Lab-ool...
291
00:19:15,440 --> 00:19:19,638
Lab-ahl... La...
292
00:19:19,711 --> 00:19:20,871
Es un galimatías.
293
00:19:20,945 --> 00:19:23,175
- ¡Laboulaye!
- ¡Laboulaye!
294
00:19:23,247 --> 00:19:25,875
- ¿Qué es eso?
- Es un quién. Édouard Laboulaye.
295
00:19:25,950 --> 00:19:26,974
¿Dónde está el teléfono?
296
00:19:27,051 --> 00:19:29,747
No sé.
No puedo encontrar nada en este lío.
297
00:19:29,821 --> 00:19:33,814
- Temporal hasta que encuentre un nuevo lugar.
- Encuentra el viejo. Me gusta ella.
298
00:19:33,891 --> 00:19:35,722
[Charla ininteligible]
299
00:19:36,327 --> 00:19:38,090
- Hola.
- Doctor Chase.
300
00:19:38,162 --> 00:19:40,323
-Abigail, por favor.
-Abigaíl.
301
00:19:40,398 --> 00:19:42,696
- Encantado de conocerlo.
- Toma asiento.
302
00:19:46,170 --> 00:19:48,331
Gracias por aceptar reunirse conmigo.
303
00:19:48,406 --> 00:19:52,206
Por supuesto. en realidad iba
para llamarte sobre la página del diario.
304
00:19:52,276 --> 00:19:54,506
- ¿Hay noticias?
- Bueno...
305
00:19:54,579 --> 00:19:58,913
De hecho encontramos algunos
fragmentos de letras latentes en él.
306
00:20:00,985 --> 00:20:02,543
Échale un vistazo.
307
00:20:03,755 --> 00:20:06,121
[Wilkinson] Letras aleatorias. ¿Un cifrado?
308
00:20:06,190 --> 00:20:07,817
- Tal vez.
- ¿Gates vio esto?
309
00:20:07,892 --> 00:20:09,951
Él es quien lo descubrió.
310
00:20:10,028 --> 00:20:11,017
[Suena el teléfono celular]
311
00:20:11,095 --> 00:20:13,563
- Lo siento.
- No hay problema.
312
00:20:16,034 --> 00:20:18,662
- Necesito un minuto.
- Por favor, tómate tu tiempo.
313
00:20:18,736 --> 00:20:19,930
Ey. ¿Qué?
314
00:20:20,004 --> 00:20:22,472
Desciframos el cifrado. Es "Laboulaye".
315
00:20:22,540 --> 00:20:24,269
La cifra deletrea "Laboulaye".
316
00:20:24,342 --> 00:20:28,369
Entonces? Laboulaye era muy conocido
en Francia. Podría ser nada.
317
00:20:28,446 --> 00:20:32,143
O tal vez había un mapa del tesoro
como dijo Thomas Gates que había,
318
00:20:32,216 --> 00:20:35,447
y Laboulaye lo tenía.
Sólo obtuvimos una parte de la siguiente palabra.
319
00:20:35,520 --> 00:20:37,681
L-A-D, muchacho... escalera...
320
00:20:37,755 --> 00:20:39,416
- L-A-D.
- ¡Aladino! ¿Aladino?
321
00:20:39,490 --> 00:20:41,890
- ¡Dama!
- ¡Gracias, Abigail!
322
00:20:42,627 --> 00:20:45,994
Señora Laboulaye. ¿Sabes?
lo que Laboulaye estaba planeando
323
00:20:46,064 --> 00:20:48,692
justo en el momento
¿Lincoln fue asesinado?
324
00:20:48,766 --> 00:20:50,893
Bien, Ben, tengo que irme.
325
00:20:50,968 --> 00:20:53,436
Hay un mapa o una pista de un mapa.
en la estatua...
326
00:20:54,272 --> 00:20:56,934
- Ella colgó.
- Ella atendió tu llamada. Eso estuvo bien.
327
00:20:57,041 --> 00:20:59,703
- ¿Doctor Gates?
- Sí.
328
00:21:00,545 --> 00:21:04,948
Parece que descifró el cifrado.
No pude evitar escuchar.
329
00:21:05,016 --> 00:21:08,076
¿Laboulaye? ¿Como en Édouard Laboulaye?
330
00:21:08,152 --> 00:21:10,746
Él parece creerlo, sí.
331
00:21:10,822 --> 00:21:13,222
hombre que tuvo la idea
para la Estatua de la Libertad.
332
00:21:13,291 --> 00:21:16,522
Estás diciendo que hay un mapa del tesoro.
en la Estatua de la Libertad?
333
00:21:16,594 --> 00:21:20,496
Laboulaye era masón.
Construyeron pistas sobre todo.
334
00:21:20,565 --> 00:21:22,430
¿Aprendiste eso de mi libro?
335
00:21:25,470 --> 00:21:28,098
- ¿Tiene interés en la historia?
- Fascinado por ello.
336
00:21:28,706 --> 00:21:31,641
Guerra Civil, especialmente.
Mi familia desciende de
337
00:21:31,709 --> 00:21:35,008
General confederado Albert Pike.
Era un hombre extraordinario.
338
00:21:35,079 --> 00:21:39,277
Pero, claro está, ¿qué es la historia sino
¿Un marcador de las hazañas de los grandes hombres?
339
00:21:39,350 --> 00:21:44,515
Un hombre sólo tiene una vida,
pero la historia puede recordarte para siempre.
340
00:21:44,589 --> 00:21:47,752
Entonces la única pregunta es,
¿Qué estatua de la libertad?
341
00:21:47,825 --> 00:21:48,917
Exactamente.
342
00:21:49,961 --> 00:21:51,292
¿Hay más de uno?
343
00:21:52,430 --> 00:21:54,921
En realidad, hay tres, Riley.
344
00:21:54,999 --> 00:21:59,436
Uno está en Nueva York,
uno en el Jardín de Luxemburgo.
345
00:21:59,537 --> 00:22:01,005
Pero sólo se refirió a uno.
como su "dama".
346
00:22:01,005 --> 00:22:02,336
Pero sólo se refirió a uno.
como su "dama".
347
00:22:19,123 --> 00:22:21,887
Esto es como imposible.
lo que estás haciendo.
348
00:22:21,959 --> 00:22:23,586
Me alegro que lo estés disfrutando.
349
00:22:23,661 --> 00:22:27,688
[Ben] Laboulaye tuvo que dejar una pista.
en algún lugar de aquí. Avanza hacia la antorcha.
350
00:22:27,765 --> 00:22:30,598
[Riley] Déjame llegar allí.
No es tan fácil como parece.
351
00:22:30,668 --> 00:22:33,068
No. Créeme, lo entiendo.
352
00:22:33,137 --> 00:22:35,970
[El policía habla francés]
353
00:22:36,774 --> 00:22:38,833
Disculpe, oficial. ¿Puedo ayudarlo?
354
00:22:39,310 --> 00:22:42,177
Ah, americano, ¿eh?
355
00:22:42,313 --> 00:22:43,803
Por supuesto que no ves ningún problema.
356
00:22:43,881 --> 00:22:47,112
en molestar a todos
agradable mañana
357
00:22:47,185 --> 00:22:49,551
- con tu zumbido allí.
- ¡Ey!
358
00:22:49,620 --> 00:22:53,920
¿Sabes cuánto era nuestra constitución?
¿Influido por su hombre, Montesquieu?
359
00:22:53,991 --> 00:22:55,720
- ¿Conoce a Montesquieu?
- Entiendo.
360
00:22:55,793 --> 00:22:57,988
[El policía habla francés]
361
00:22:58,095 --> 00:23:01,326
Montesquieu, sí. "Un gobierno
debe configurarse de manera que..."
362
00:23:01,365 --> 00:23:04,493
[ambos] "... ningún hombre necesita
tener miedo de otro."
363
00:23:05,069 --> 00:23:06,798
- Eso es muy bueno.
- Gracias.
364
00:23:08,139 --> 00:23:10,630
- Estoy asombrado.
- Lo tengo, lo tengo.
365
00:23:10,975 --> 00:23:13,773
- Espero que leas francés.
- ¿Puedo?
366
00:23:13,845 --> 00:23:14,834
[Habla francés]
367
00:23:15,646 --> 00:23:17,079
Es policía.
368
00:23:17,148 --> 00:23:22,916
Um..."Al otro lado del mar
Estos gemelos están decididos..."
369
00:23:22,987 --> 00:23:25,455
- Resuelto.
- "Resoluto", sí.
370
00:23:25,523 --> 00:23:28,424
"...para preservar lo que estamos buscando.
371
00:23:28,492 --> 00:23:32,394
- Eh... Laboulaye, 1876."
- Seis.
372
00:23:32,463 --> 00:23:35,990
- Es una pista.
- "Estos gemelos se mantienen firmes."
373
00:23:36,334 --> 00:23:38,996
Vamos a ver. Gemelos decididos.
374
00:23:40,605 --> 00:23:42,004
Resuelto.
375
00:23:42,773 --> 00:23:45,606
Resuelto. Y luego gemelos.
376
00:23:46,377 --> 00:23:51,314
¿Gemelos siameses? ¿Siam? Rutas comerciales
entre Francia y Tailandia?
377
00:23:52,016 --> 00:23:54,951
[Risas] Eso es ridículo.
HMS Resolute.
378
00:23:55,887 --> 00:24:00,347
Un barco británico que se perdió
en el Ártico en el siglo XIX.
379
00:24:00,458 --> 00:24:05,395
Fue rescatado por balleneros estadounidenses y
luego el Congreso lo envió de regreso a Inglaterra.
380
00:24:05,429 --> 00:24:07,920
Cuando finalmente el barco fue retirado,
381
00:24:07,999 --> 00:24:12,959
La reina Victoria tenía dos escritorios.
elaborado con sus maderas.
382
00:24:13,037 --> 00:24:15,437
Voilá. Gemelos decididos.
383
00:24:15,506 --> 00:24:19,840
- ¿Y dónde están esos escritorios ahora?
- El más cercano está en Londres.
384
00:24:19,911 --> 00:24:22,209
¿Qué tan rápido podemos llegar?
al Palacio de Buckingham?
385
00:24:22,280 --> 00:24:24,840
No lo sé. ¿Por qué no preguntas?
¿Tu nuevo mejor amigo?
386
00:24:24,916 --> 00:24:27,350
[Hablando francés]
387
00:24:27,418 --> 00:24:28,942
Él te llamará un taxi.
388
00:24:29,020 --> 00:24:30,544
- [Habla francés]
- ¿Está bien?
389
00:24:30,621 --> 00:24:34,284
- Bonito helicóptero. ¿Eso es tuyo?
- Sí, en realidad. Es.
390
00:24:34,358 --> 00:24:38,454
- Vale, entonces consigues el billete.
- [Risas] Genial.
391
00:24:38,896 --> 00:24:42,525
Mitch Wilkinson estudió historia.
en el Instituto Militar de Virginia.
392
00:24:42,600 --> 00:24:46,468
Graduado en 1978. Dirigió una seguridad privada.
empresa que tenía contratos en Irak
393
00:24:46,537 --> 00:24:49,335
durante la invasión,
y en el Congo a finales de los años 90.
394
00:24:49,407 --> 00:24:53,673
Estos son mercenarios entrenados así como
ser comerciantes de antigüedades en el mercado negro.
395
00:24:54,545 --> 00:24:57,275
Entonces, ¿por qué existe un mercado negro?
comerciante de antigüedades...
396
00:24:57,949 --> 00:25:01,612
... ¿renunciar a un raro artefacto de la Guerra Civil?
397
00:25:01,686 --> 00:25:05,918
Algo que podría vender a un privado.
coleccionista por una buena cantidad de dinero?
398
00:25:06,991 --> 00:25:10,392
- [Grillos cantando]
- [Perro ladrando]
399
00:25:10,461 --> 00:25:11,587
[La alarma suena]
400
00:25:11,662 --> 00:25:13,653
[Susurro]
401
00:25:23,107 --> 00:25:24,734
[Gruñidos]
402
00:25:44,996 --> 00:25:48,488
[pitido]
403
00:26:09,353 --> 00:26:11,321
[Riley] Entonces la oficina de la reina está aquí.
404
00:26:11,389 --> 00:26:13,482
El hueco del ascensor te acerca,
405
00:26:13,557 --> 00:26:17,391
pero el único acceso directo
es a través de seguridad.
406
00:26:17,461 --> 00:26:20,919
- Eso debería ser emocionante.
- Tenemos que llevarte a esa habitación.
407
00:26:20,998 --> 00:26:22,488
[Suena el teléfono]
408
00:26:22,566 --> 00:26:23,999
- Hola, papá.
- [Patrick] Ben.
409
00:26:24,068 --> 00:26:26,628
Es el teléfono de Patrick Gates.
Está llamando a Ben.
410
00:26:26,704 --> 00:26:27,762
Dame eso.
411
00:26:28,639 --> 00:26:31,506
La casa fue asaltada
anoche. Fui atacado.
412
00:26:31,575 --> 00:26:33,099
Llame a la policía. Estoy volviendo a casa.
413
00:26:33,177 --> 00:26:35,008
- ¿Qué?
- ¿Qué bien haría eso?
414
00:26:35,079 --> 00:26:38,173
No se llevaron nada.
Y además, estoy bien.
415
00:26:38,249 --> 00:26:41,707
Está bien. Estamos en Londres.
Nos vamos al Palacio de Buckingham.
416
00:26:41,786 --> 00:26:44,949
Tenemos una cita
con el curador mañana por la tarde.
417
00:26:45,022 --> 00:26:47,252
- Hijo, solo ten cuidado. Adiós.
- Adiós.
418
00:26:47,324 --> 00:26:49,189
Alguien más está detrás del tesoro.
419
00:26:49,260 --> 00:26:51,660
Por supuesto alguien más
Está detrás del tesoro.
420
00:26:51,729 --> 00:26:55,597
- Es el axioma de la búsqueda de tesoros.
- Tenemos que darnos prisa y ver ese escritorio.
421
00:26:55,666 --> 00:26:57,861
No queremos faltar a esa cita.
422
00:27:00,037 --> 00:27:03,131
- Hola. Ben Gates.
- Ver seguridad. Te dejarán entrar.
423
00:27:09,447 --> 00:27:11,142
[Silbido]
424
00:27:19,290 --> 00:27:20,279
Vaya.
425
00:27:43,447 --> 00:27:46,109
DE ACUERDO. Es la hora del té, muchachos.
426
00:28:00,064 --> 00:28:03,192
Buscando la oficina del curador.
¿En qué dirección fue otra vez?
427
00:28:03,267 --> 00:28:05,735
Sigue las escaleras,
luego gire la primera a la izquierda.
428
00:28:05,803 --> 00:28:07,430
Muchas gracias.
429
00:28:12,309 --> 00:28:14,607
-Ben.
-Abigaíl.
430
00:28:14,678 --> 00:28:16,908
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- ¿Qué estás haciendo?
431
00:28:16,981 --> 00:28:20,075
Tu papá me llamó.
Dijo que tu siguiente pista estaba aquí.
432
00:28:20,151 --> 00:28:22,085
- [Riley] ¿Ella realmente está ahí?
-Ben...
433
00:28:22,153 --> 00:28:23,620
- Déjala. Pierdela.
- Quiero ayudar.
434
00:28:23,687 --> 00:28:26,451
Eso es muy lindo,
pero ahora es un mal momento.
435
00:28:26,524 --> 00:28:30,221
- ¿Un mal momento, ahora mismo?
- Es un mal momento.
436
00:28:30,294 --> 00:28:34,924
[Se burla] Está bien, simplemente volé hasta el final.
a Londres para ofrecer mi ayuda...
437
00:28:34,999 --> 00:28:37,399
- Recuerda el plan.
- ¿No lo necesitas?
438
00:28:37,501 --> 00:28:39,230
Eres tú quien está haciendo una escena.
439
00:28:39,303 --> 00:28:42,739
- Yo... no voy a hacer una escena ahora.
- Queremos montar una escena.
440
00:28:42,806 --> 00:28:46,435
Pues bien, ¡bien! Si eso es lo que
quieres, ¡saquémoslo ahora!
441
00:28:46,944 --> 00:28:50,710
- Tan sutil.
- ¿Déjame adivinar? Es el momento equivocado.
442
00:28:50,781 --> 00:28:53,648
Es el lugar equivocado. ¡Me equivoco de nuevo!
443
00:28:53,717 --> 00:28:56,652
Mal acerca de nosotros,
equivocado acerca de Thomas Gates,
444
00:28:56,720 --> 00:28:59,314
mal que te gustaría
¡La silla Reina Ana!
445
00:28:59,423 --> 00:29:01,414
Te equivocas al suponer
Me gustaría la silla.
446
00:29:01,458 --> 00:29:05,360
¿Verás? Todos, escuchen esto.
Esto es más interesante que eso.
447
00:29:05,429 --> 00:29:08,921
Ella piensa que incluso cuando tengo razón,
¡Me equivoco! ¿No es así?
448
00:29:08,999 --> 00:29:12,867
Abigail, sólo porque
Respondo una pregunta rápidamente
449
00:29:12,937 --> 00:29:14,302
no lo hace mal.
450
00:29:14,371 --> 00:29:18,068
No si la respuesta es algo
Necesitamos resolverlo como pareja.
451
00:29:18,142 --> 00:29:19,837
- ¡Eso es lo que hacen las parejas!
- Señor.
452
00:29:19,910 --> 00:29:21,901
Tú y tu señora, llévenlo afuera.
453
00:29:21,979 --> 00:29:26,040
Ahora mira lo que has hecho. tu has
¡Trajo a los pequeños bobbies sobre nosotros!
454
00:29:26,116 --> 00:29:29,085
Lleva a la señora afuera.
Me quedo aquí mismo.
455
00:29:29,787 --> 00:29:31,687
-¡Ben!
- ¡Vaya!
456
00:29:31,755 --> 00:29:33,484
- Buenas tardes, señor.
- [Acento inglés] Hola.
457
00:29:33,557 --> 00:29:36,025
- Hemos estado bebiendo, ¿verdad?
- Sólo un mordisco.
458
00:29:36,093 --> 00:29:39,119
¡Bajé al pub a tomar una pinta!
¡Un poco bien!
459
00:29:39,196 --> 00:29:41,164
¿Vas a arrestar a un hombre por eso?
460
00:29:41,232 --> 00:29:44,668
Voy a detener a un desgraciado
¿Por disfrutar de su whisky?
461
00:29:44,735 --> 00:29:46,327
- Suficiente.
- Salchichas y puré.
462
00:29:46,403 --> 00:29:48,030
Burbujas y chirridos. Pastel de anguila ahumada.
463
00:29:48,105 --> 00:29:49,129
- ¡Señor!
-¡Haggis!
464
00:29:49,206 --> 00:29:53,074
- ¡Eso es todo! ¡Desmontad la barandilla!
- ¡Tengo un montón de cocos preciosos!
465
00:29:53,143 --> 00:29:55,236
¡Aquí están, parados en fila!
466
00:29:55,312 --> 00:29:58,372
Pequeños, grandes,
¡Algunos tan grandes como tu cabeza!
467
00:29:58,449 --> 00:30:00,940
Eso fue brillante.
468
00:30:01,552 --> 00:30:05,386
- ¿Qué hay de malo en tener razón?
- Nada. Deberías intentarlo alguna vez.
469
00:30:05,456 --> 00:30:08,516
- ¿Estás diciendo que nunca tengo razón?
- Yo no dije eso.
470
00:30:08,592 --> 00:30:10,719
¡Hola! Entonces me equivoco de nuevo.
471
00:30:11,028 --> 00:30:13,895
- Ahora mira, ahí tienes razón.
- Capital. Sombrero de copa.
472
00:30:13,964 --> 00:30:18,196
- Tu madre me habló de ti.
- [Continuó discutiendo]
473
00:30:19,169 --> 00:30:23,731
- [Hombre] Aquí, por favor.
- ¿Por qué no haces una lista?
474
00:30:23,807 --> 00:30:26,970
de lo que está bien para mí
decir o no escribir algo...
475
00:30:27,645 --> 00:30:29,943
- ¿Qué está bien o mal...?
- Ustedes dos, quédense.
476
00:30:30,014 --> 00:30:31,982
- ¿Bien?
- ¡No! No, no, hombre.
477
00:30:32,049 --> 00:30:35,314
- ¡No me dejes aquí!
- Genial. Guau.
478
00:30:35,919 --> 00:30:37,352
¿Qué está pasando?
479
00:30:37,421 --> 00:30:41,357
Lamento haberte atado
en esto, pero estuviste excelente.
480
00:30:41,959 --> 00:30:44,519
- Gracias. Tú también.
- ¿Cuándo te diste cuenta?
481
00:30:44,595 --> 00:30:47,325
- ¿Fue una discusión falsa?
- ¿Cuándo descubriste que lo era?
482
00:30:47,398 --> 00:30:50,060
- ¿Discutir durante la discusión falsa?
- Justo ahí en el medio, en la parte...
483
00:30:50,134 --> 00:30:53,069
Donde "supongo que tengo razón". Riley,
Sácanos. Lo cual no entiendo.
484
00:30:53,137 --> 00:30:56,072
Porque si tengo razón, después
Supongo que tengo razón, entonces estoy en lo cierto.
485
00:30:56,140 --> 00:30:58,574
Cuando llegas a una conclusión
sin preguntar,
486
00:30:58,676 --> 00:31:01,668
y resulta que tienes razón,
tuviste suerte.
487
00:31:03,247 --> 00:31:04,771
Tengo mucha suerte.
488
00:31:05,249 --> 00:31:07,376
Entonces, ¿dónde me deja eso, Ben?
489
00:31:07,451 --> 00:31:09,681
Ustedes son tan geniales juntos.
490
00:31:09,753 --> 00:31:11,653
- ¿Quieres saber por qué estoy aquí?
- Ajá.
491
00:31:13,691 --> 00:31:17,092
Creo que puede haber una pista sobre
el escritorio Resolute en el estudio de la reina.
492
00:31:18,929 --> 00:31:20,328
¿Eso ayuda?
493
00:31:20,397 --> 00:31:24,857
No entiendo por qué es difícil para
incluir a otros en sus decisiones.
494
00:31:24,935 --> 00:31:28,462
Sólo porque tal vez lo sepas
cual sera mi respuesta
495
00:31:28,539 --> 00:31:31,099
no significa que no tengas que preguntarme.
496
00:31:31,675 --> 00:31:34,576
- [Riley] Puerta número uno, abriéndose.
- [Zumbido]
497
00:31:36,647 --> 00:31:38,740
Está bien. Déjame probar esto.
498
00:31:39,783 --> 00:31:42,911
Abigail, ¿te gustaría
¿Quieres venir conmigo, por favor?
499
00:31:42,986 --> 00:31:44,749
Sí. Gracias.
500
00:31:44,822 --> 00:31:46,449
Ridículo. Te quedas.
501
00:31:46,523 --> 00:31:48,457
- Es demasiado peligroso.
- Ya voy.
502
00:31:48,525 --> 00:31:51,085
- Puerta número dos.
- Puerta dos, subiendo.
503
00:31:51,161 --> 00:31:52,150
[Zumbido]
504
00:31:52,229 --> 00:31:54,094
- No vendrás.
- Llamar a seguridad.
505
00:31:54,698 --> 00:31:57,690
[Riley] Deberías estar cerca
un ascensor de servicio.
506
00:31:57,801 --> 00:31:59,996
¿Qué estás haciendo?
¿Son esos para la reina?
507
00:32:00,037 --> 00:32:04,064
La reina no está aquí. hay
ninguna bandera ondeando. Reina en Windsor.
508
00:32:04,141 --> 00:32:06,666
- ¿Qué estás haciendo?
- Ver el escritorio, sin ti.
509
00:32:07,945 --> 00:32:09,344
- No.
- No la dejes ir.
510
00:32:09,413 --> 00:32:10,846
-Abigail...
- [haciendo clic]
511
00:32:11,949 --> 00:32:13,940
Muy bien. Entra. Entra. ¡Entra!
512
00:32:15,619 --> 00:32:16,881
Sostenga esto.
513
00:32:23,060 --> 00:32:25,358
¿Me darás?
Devuélveme las flores, ¿por favor?
514
00:32:25,429 --> 00:32:26,487
Sí.
515
00:32:32,569 --> 00:32:36,266
- ¿Qué?
- Usando el perfume que te compré.
516
00:32:37,141 --> 00:32:38,130
¿Entonces?
517
00:32:38,776 --> 00:32:40,971
Entonces creo que huele bastante bien.
518
00:32:41,812 --> 00:32:44,975
- Son las flores, Ben.
- No, no lo es.
519
00:32:48,252 --> 00:32:49,719
Vamos.
520
00:32:54,691 --> 00:32:56,352
[Riley] Bien, ahora gira a la izquierda.
521
00:32:57,227 --> 00:32:59,957
- Callejón sin salida.
- [Riley] Quiero decir, claro. Ve a la derecha.
522
00:33:06,003 --> 00:33:09,370
- Las flores... pétalos... estambres.
- Bien. Bien.
523
00:33:17,381 --> 00:33:18,712
Ve, ve.
524
00:33:21,718 --> 00:33:23,083
[Ben] Eso es todo.
525
00:33:25,055 --> 00:33:26,682
[Abigail] El escritorio Resolute.
526
00:33:27,791 --> 00:33:29,156
Estamos buscando...
527
00:33:30,260 --> 00:33:35,061
...escritura, patrones en las tallas.
Podría ser cualquier cosa.
528
00:33:38,569 --> 00:33:39,934
Oye, mira esto.
529
00:33:42,940 --> 00:33:48,139
- "Malcolm Gilvary, 1880."
- Espera un segundo.
530
00:33:48,912 --> 00:33:53,372
Aquí vamos. Malcolm Gilvary.
No fabricaba muebles.
531
00:33:53,450 --> 00:33:56,544
Hizo cajas de rompecabezas chinas.
532
00:34:04,461 --> 00:34:05,985
- Ah...
- ¿Qué?
533
00:34:07,097 --> 00:34:11,659
Creo que estos cajones
funcionan como vasos en una caja fuerte.
534
00:34:11,735 --> 00:34:15,262
Vale, cuatro cajones...
¿Combinación de cuatro dígitos?
535
00:34:16,206 --> 00:34:17,298
¿Qué tal un año?
536
00:34:17,374 --> 00:34:22,107
Eh, déjame ver.
Reina Victoria, nacida en 1819.
537
00:34:22,179 --> 00:34:24,010
Entonces vas uno...
538
00:34:26,950 --> 00:34:27,939
Ocho.
539
00:34:32,990 --> 00:34:34,014
Uno.
540
00:34:38,161 --> 00:34:39,219
Nueve.
541
00:34:41,064 --> 00:34:44,761
- ¿Tuviste suerte?
- Vale... 1876 estaba en la inscripción.
542
00:34:44,835 --> 00:34:47,167
en la estatua de París. Probemos eso.
543
00:34:47,704 --> 00:34:48,693
Uno.
544
00:34:51,041 --> 00:34:52,269
Ocho.
545
00:34:54,845 --> 00:34:56,574
Siete.
546
00:35:01,351 --> 00:35:02,682
Seis.
547
00:35:29,413 --> 00:35:30,402
[Ben] Oh, oh.
548
00:35:31,014 --> 00:35:32,208
Nuevas reglas.
549
00:35:33,083 --> 00:35:36,348
Estas marcas, como las incas o aztecas.
550
00:35:36,420 --> 00:35:38,650
Nunca había visto ningún símbolo como este.
551
00:35:38,722 --> 00:35:44,092
Quiero decir, esto parece siglos más antiguo.
que la Guerra Civil.
552
00:35:44,161 --> 00:35:45,560
¿Qué crees que significa?
553
00:35:45,629 --> 00:35:49,156
dudo que tenga algo que ver
con el complot para asesinar a Lincoln.
554
00:35:49,232 --> 00:35:50,392
[pitido]
555
00:35:51,802 --> 00:35:52,962
Oh, oh.
556
00:35:53,036 --> 00:35:55,334
Mayo. May Day. Ben, sal de ahí.
557
00:36:00,978 --> 00:36:05,210
- ¡Oye! ¿Dónde están mis detenidos?
- Está bien, hagamos un poco de ruido.
558
00:36:05,649 --> 00:36:08,277
- [pitido]
- [Lamento de alarma]
559
00:36:09,820 --> 00:36:11,219
La alarma de incendio ha sonado.
560
00:36:11,288 --> 00:36:13,347
Oh, oh. Dios salve a la reina.
561
00:36:14,391 --> 00:36:16,325
[Hombre] Todas las unidades, vayan a la acción cebra.
562
00:36:16,393 --> 00:36:18,486
- ¿Qué está pasando?
- Ni la más mínima duda.
563
00:36:18,562 --> 00:36:20,996
- [Charla ininteligible]
- [Alarma a todo volumen]
564
00:36:21,064 --> 00:36:24,659
Alguien o algo está causando esto.
565
00:36:24,735 --> 00:36:28,000
- Consulta tus estaciones primarias.
- Esto no tiene ningún sentido.
566
00:36:28,071 --> 00:36:31,336
Encuentra el terminal de origen
y revise las áreas públicas cuatro y ocho.
567
00:36:47,190 --> 00:36:51,320
[Hombre] Por aquí, damas y caballeros.
Muchas gracias. Sigue moviéndote.
568
00:36:51,395 --> 00:36:55,024
Sigue caminando hasta que estés
al otro lado de la fuente.
569
00:36:55,098 --> 00:37:00,434
- Disculpe, disculpe. Pasando.
- Los tengo. Están en la puerta principal.
570
00:37:03,373 --> 00:37:05,341
[Sirena aullando]
571
00:37:18,255 --> 00:37:21,418
- ¡Oye! Brillar. Vamos.
- DE ACUERDO. Aquí vamos.
572
00:37:21,491 --> 00:37:23,049
Soy un poco alérgico.
573
00:37:23,126 --> 00:37:25,287
- Riley.
- Gracias. DE ACUERDO.
574
00:37:25,362 --> 00:37:28,695
- Hasta luego. Gracias. Adiós.
- ¡Sentarse! ¡Lo siento!
575
00:37:29,700 --> 00:37:32,328
Gracias por esperarme.
¿Puedo ver la cosa?
576
00:37:33,837 --> 00:37:35,236
Daniel, espera.
577
00:37:37,741 --> 00:37:39,072
¿Qué es eso?
578
00:37:39,142 --> 00:37:41,838
Fui al Palacio de Buckingham,
¿Todo lo que obtuve fue esta madera?
579
00:37:41,912 --> 00:37:44,574
Mira los símbolos.
Nunca había visto algo así.
580
00:37:45,148 --> 00:37:46,877
Es un descubrimiento increíble.
581
00:37:48,051 --> 00:37:51,953
-Wilkinson.
- Detenlos. ¡Ve! Ve! Ve!
582
00:37:53,890 --> 00:37:56,518
- Él es el que busca el tesoro.
- Yo conduciré.
583
00:38:00,197 --> 00:38:01,289
Estamos en Inglaterra.
584
00:38:08,338 --> 00:38:09,669
[Ben] ¡Es un arma! ¡Bajar!
585
00:38:12,542 --> 00:38:16,239
- ¡Estamos atrapados!
- ¡Aférrate! Mantengan la cabeza gacha.
586
00:38:27,691 --> 00:38:28,783
Oye, ¿quién eres?
587
00:38:44,808 --> 00:38:45,900
[Abigail] Lo siento.
588
00:38:48,912 --> 00:38:51,142
- ¡Ey!
- ¡Oye!
589
00:38:57,387 --> 00:39:00,618
- Ben, se están acercando.
- ¿Cuál es su problema?
590
00:39:03,460 --> 00:39:04,893
¡Vaya!
591
00:39:06,429 --> 00:39:08,522
- ¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda!
- Esperar.
592
00:39:15,605 --> 00:39:16,902
¡Gira, gira!
593
00:39:17,908 --> 00:39:18,897
¡Cuidado!
594
00:39:25,515 --> 00:39:26,641
¿Todos bien?
595
00:39:31,922 --> 00:39:34,982
- Vamos, vamos.
- Danny, quiero que los detengan.
596
00:39:39,596 --> 00:39:40,722
¡Estar atento!
597
00:39:41,498 --> 00:39:42,487
¡Ah!
598
00:39:51,074 --> 00:39:52,234
¡Ah!
599
00:40:14,431 --> 00:40:15,762
Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
600
00:40:18,435 --> 00:40:19,925
¿Viste adónde fue?
601
00:40:22,005 --> 00:40:24,371
[Suena el teléfono]
602
00:40:24,441 --> 00:40:27,672
- ¿Qué es eso? El teléfono de alguien.
- Es él.
603
00:40:27,744 --> 00:40:30,975
- ¿Tiene su número en su marcación rápida?
- Oh, shu...
604
00:40:31,047 --> 00:40:33,242
esto tiene que terminar
antes de que alguien salga lastimado.
605
00:40:33,316 --> 00:40:36,342
Dame lo que tienes en Buckingham,
no será necesario.
606
00:40:36,419 --> 00:40:37,716
Díselo a mi padre.
607
00:40:40,490 --> 00:40:43,516
- [Hombre] ¡Imbécil!
- [Tocando la bocina]
608
00:40:43,593 --> 00:40:46,084
¿Por qué están parados?
en medio de la calle?
609
00:40:46,162 --> 00:40:48,062
- [Tocando la bocina]
- [Gritando]
610
00:40:48,398 --> 00:40:51,333
- ¿A dónde va esta gente?
- ¿Por qué todos corren?
611
00:40:55,105 --> 00:40:57,073
- ¡Está justo ahí! ¡Ir!
- ¡Mover!
612
00:40:59,609 --> 00:41:01,543
- ¡Apártate del camino!
- [Tocando la bocina]
613
00:41:03,513 --> 00:41:06,914
- ¿Acabo de atropellar el pie de un hombre?
- [Abigail] ¡Mira a la gente!
614
00:41:15,558 --> 00:41:17,185
¡Ir! ¡Ir! ¡Más rápido!
615
00:41:29,806 --> 00:41:31,671
- Justo ahí.
- Los tengo.
616
00:41:33,009 --> 00:41:35,807
- Todavía están detrás de nosotros.
- ¿Este teléfono tiene cámara?
617
00:41:35,879 --> 00:41:39,371
- No. No, está roto.
- Está bien. Dame la tabla.
618
00:41:43,553 --> 00:41:45,578
Aférrate.
Nos vamos a pasar un semáforo en rojo.
619
00:41:45,655 --> 00:41:47,816
- [Tocando la bocina]
- ¡Ah! ¡Ah!
620
00:41:56,299 --> 00:42:00,258
Hackear la base de datos de la policía de Londres
y obtener una foto de esa cámara de tráfico.
621
00:42:00,370 --> 00:42:02,998
- Está bien.
- ¿No puedes hacerlo?
622
00:42:03,039 --> 00:42:05,906
No, puedo. simplemente no me gusta
que asumas que puedo.
623
00:42:05,976 --> 00:42:08,536
[Risas] Vaya, gracias, Riley.
624
00:42:31,634 --> 00:42:32,760
¡Consíguelo!
625
00:42:35,939 --> 00:42:37,133
¡Detener! ¡Detener!
626
00:42:58,161 --> 00:43:00,026
- Él lo tiene.
- ¿Qué es?
627
00:43:00,096 --> 00:43:00,597
No lo sé, pero es nuestro. Vamos.
628
00:43:00,597 --> 00:43:02,497
No lo sé, pero es nuestro. Vamos.
629
00:43:11,074 --> 00:43:13,736
- ¡Abigaíl!
- Hola, Patricio.
630
00:43:14,911 --> 00:43:16,902
Es bueno verlos a los dos juntos de nuevo.
631
00:43:16,980 --> 00:43:19,175
- Sí, bueno, no lo somos.
- Sí.
632
00:43:19,249 --> 00:43:22,707
Oh, esperaba conseguir algo
de estas cajas fuera de casa.
633
00:43:31,828 --> 00:43:35,889
No puedo leerlo todo
pero puedo decirte que
634
00:43:35,965 --> 00:43:39,457
Estos son definitivamente precoloniales.
Marcas de nativos americanos.
635
00:43:39,536 --> 00:43:42,937
- Fácilmente 500 años.
- Fácilmente.
636
00:43:46,876 --> 00:43:49,709
Puedo identificar un símbolo.
637
00:43:50,246 --> 00:43:52,840
Mira esto.
¿Sabes qué es eso?
638
00:43:52,916 --> 00:43:54,884
¿Calendárico sagrado? No sé.
639
00:43:55,351 --> 00:43:57,911
Ese símbolo es Cíbola.
640
00:43:58,721 --> 00:43:59,847
Esa es Cíbola.
641
00:44:01,357 --> 00:44:03,257
La Ciudad del Oro.
642
00:44:03,860 --> 00:44:05,122
La Ciudad del Oro.
643
00:44:08,098 --> 00:44:12,125
[Ben] "En 1527, un barco español
naufragó en la costa de Florida.
644
00:44:12,202 --> 00:44:14,067
Sólo hubo cuatro supervivientes.
645
00:44:14,137 --> 00:44:19,131
Uno era un esclavo llamado Esteban
quien salvó al jefe moribundo de una tribu local.
646
00:44:19,209 --> 00:44:22,042
Como recompensa,
fue llevado a su ciudad sagrada,
647
00:44:22,112 --> 00:44:24,012
una ciudad construida con oro macizo.
648
00:44:25,982 --> 00:44:30,043
Más tarde, cuando Estebán intentó encontrar
la ciudad otra vez, nunca podría.
649
00:44:30,120 --> 00:44:35,752
Pero la leyenda creció y cada explorador
vino al Nuevo Mundo en busca de ello.
650
00:44:36,693 --> 00:44:40,652
Cuando la búsqueda de oro del general Custer
terminó con su última resistencia
651
00:44:40,730 --> 00:44:45,167
En Little Bighorn, quedó claro
Nadie lo encontraría jamás".
652
00:44:50,807 --> 00:44:55,540
Ben, ¿te imaginas si los confederados
pusieron sus manos en la Ciudad de Oro...
653
00:44:56,279 --> 00:44:57,746
Dios mío.
654
00:44:58,681 --> 00:45:00,273
Voy a ir a hablar con ella.
655
00:45:04,154 --> 00:45:06,554
- Vas a venir conmigo.
- ¡No!
656
00:45:06,623 --> 00:45:10,889
- Oye. Nadie más puede traducirlo.
- Hay otros.
657
00:45:10,960 --> 00:45:12,325
Hay varios más.
658
00:45:12,395 --> 00:45:14,727
¿Para los antiguos nativos americanos?
Nadie mejor.
659
00:45:14,797 --> 00:45:17,789
- ¿Quién?
- Mira, Ben, no puedo ir contigo.
660
00:45:17,867 --> 00:45:21,064
- Ha sido, ¿qué? Veinticinco años.
- Treinta y dos.
661
00:45:22,739 --> 00:45:23,967
¿Tanto tiempo?
662
00:45:24,707 --> 00:45:28,404
Hay una razón
por qué no hemos hablado en 32 años.
663
00:45:28,478 --> 00:45:31,174
- No tenemos nada en común.
- ¿A mí?
664
00:45:31,848 --> 00:45:35,682
Sí, claro. Y estoy seguro
ella está tan orgullosa de ti como yo.
665
00:45:35,752 --> 00:45:38,152
- ¿OMS?
- Su mamá.
666
00:45:41,124 --> 00:45:45,254
- ¿Quieres relajarte? Todo estará bien.
- Seguro. Deberíamos mirar el lado positivo.
667
00:45:45,328 --> 00:45:49,094
Ha pasado mucho tiempo. tal vez ella
Perdió la memoria, no me reconoce.
668
00:45:49,933 --> 00:45:51,332
¡La odio!
669
00:45:53,336 --> 00:45:54,860
Estamos en el lugar correcto.
670
00:45:58,007 --> 00:46:01,170
me voy a tomar
fuera de la línea de fuego para éste.
671
00:46:01,244 --> 00:46:03,075
- [Ben] Hola, mamá.
- [Mujer] ¡Benjamín!
672
00:46:03,146 --> 00:46:06,309
¡Abigaíl! ¡Qué sorpresa!
Hola cariño.
673
00:46:06,382 --> 00:46:07,371
Hola.
674
00:46:08,618 --> 00:46:09,607
Oh.
675
00:46:11,321 --> 00:46:14,813
¿Verás? una sílaba,
un cuchillo en el corazón.
676
00:46:14,891 --> 00:46:16,756
- Oh, no.
- Ella puede hacer eso.
677
00:46:16,826 --> 00:46:19,693
También puedo rastrear el paradero
de mi cepillo de dientes.
678
00:46:19,762 --> 00:46:22,754
yo no fui el que se fue
los cepillos de dientes en Marrakech.
679
00:46:22,832 --> 00:46:25,801
los guardé a ambos
en el estuche de viaje, según las instrucciones.
680
00:46:25,868 --> 00:46:29,998
Si, y tu también insististe
al cargar el equipaje en el taxi.
681
00:46:30,073 --> 00:46:33,167
- No insistí. Cargué el equipaje.
- No es el caso de viaje.
682
00:46:33,243 --> 00:46:36,440
El estuche de viaje no es equipaje.
El maletín va al equipaje.
683
00:46:36,512 --> 00:46:39,879
- ¿Quién se encargaba de empacar?
- No pude entrar en el caso.
684
00:46:39,949 --> 00:46:43,009
el equipaje. estaba lleno
con esa estúpida alfombra que compraste.
685
00:46:43,086 --> 00:46:45,179
Pensaste que tenía costuras secretas.
686
00:46:45,255 --> 00:46:47,689
- ¿Qué tan estúpido fue eso?
- Tenía costuras.
687
00:46:47,757 --> 00:46:51,124
- Seis falsas maletas de cuero verde...
- Mamá.
688
00:46:53,429 --> 00:46:55,420
Necesito que le eches un vistazo a esto.
689
00:46:56,599 --> 00:46:59,124
- ¿De qué es esa foto?
- Es interesante.
690
00:46:59,235 --> 00:47:01,726
- Creemos que podría ser olmeca.
- Es.
691
00:47:03,006 --> 00:47:05,531
Sí, sí, definitivamente protozoqueano.
692
00:47:05,608 --> 00:47:08,771
estábamos esperando
que puedas traducirlo.
693
00:47:09,512 --> 00:47:11,104
Sí, por supuesto que lo eras.
694
00:47:13,950 --> 00:47:17,283
Oh, esto no implica
Otra búsqueda del tesoro, ¿no?
695
00:47:17,353 --> 00:47:20,151
Mamá, esto es realmente muy importante.
696
00:47:22,125 --> 00:47:24,559
Está bien. ¿Qué tenemos aquí?
697
00:47:25,295 --> 00:47:29,994
Este... este glifo aquí,
eso significa "pájaro". Y eso significa...
698
00:47:35,938 --> 00:47:37,064
"Pájaro noble".
699
00:47:37,140 --> 00:47:40,337
"Encuentra el pájaro noble,
deja que te tome de la mano
700
00:47:40,410 --> 00:47:43,675
y darte paso
al templo sagrado."
701
00:47:46,582 --> 00:47:48,675
[Risas]
702
00:47:50,386 --> 00:47:53,549
Oh, ¿crees que esto es un mapa del tesoro?
para Cíbola, ¿no?
703
00:47:54,090 --> 00:47:55,955
Bueno, eso es exactamente lo que es.
704
00:47:56,025 --> 00:48:00,155
No, este glifo no significa "Cíbola".
Significa "el centro del mundo".
705
00:48:00,263 --> 00:48:04,131
Sabes, te gustaba. Ella
Se enamoró de mí en una búsqueda del tesoro.
706
00:48:04,167 --> 00:48:07,898
Eso no fue amor. Eso fue
emoción, adrenalina y tequila.
707
00:48:07,970 --> 00:48:09,767
- [Ben] Mamá...
- Estaba intentando obtener créditos del curso.
708
00:48:09,839 --> 00:48:13,366
La búsqueda del tesoro dio sus frutos
en caso de que no hayas leído los periódicos.
709
00:48:13,443 --> 00:48:15,604
No tuvo nada que ver contigo.
Ese era Ben.
710
00:48:15,678 --> 00:48:17,976
Ben encontró el tesoro.
No hiciste nada.
711
00:48:18,047 --> 00:48:22,950
Patricio, Emily, por favor. ¿Podemos
¿Solo descubre qué hay en la página?
712
00:48:25,588 --> 00:48:27,249
Bueno, eso es todo, me temo.
713
00:48:27,957 --> 00:48:32,155
Estos glifos son sólo parciales.
Entonces solo tienes la mitad del mapa del tesoro.
714
00:48:33,296 --> 00:48:34,558
Lo lamento.
715
00:48:35,365 --> 00:48:36,832
No es que me sorprenda.
716
00:48:38,901 --> 00:48:41,392
[Ben] Al menos lo sabemos
donde está el resto del mapa.
717
00:48:42,038 --> 00:48:43,369
¿Qué?
718
00:48:43,873 --> 00:48:46,205
¿Sabes dónde está?
¿Por qué no me lo dijiste?
719
00:48:46,275 --> 00:48:48,937
obviamente tienes
¡Una tendencia a reaccionar exageradamente!
720
00:48:52,615 --> 00:48:55,516
- Lo lamento.
- Yo también.
721
00:48:55,585 --> 00:48:57,075
Entonces ¿dónde está?
722
00:48:57,186 --> 00:49:01,782
La inscripción en la estatua en París decía:
"Estos gemelos se mantienen firmes".
723
00:49:01,824 --> 00:49:05,351
Creemos que el mapa está dividido
entre los dos escritorios Resolute.
724
00:49:05,428 --> 00:49:08,955
El escritorio resuelto.
¿El escritorio Resuelto?
725
00:49:09,031 --> 00:49:10,931
¿El escritorio del presidente?
726
00:49:11,567 --> 00:49:13,330
El presidente. ¿Qué presidente?
727
00:49:13,403 --> 00:49:16,338
- ¿Nuestro presidente?
- Lamentablemente, sí.
728
00:49:16,406 --> 00:49:17,930
Pero eso significa...
729
00:49:18,007 --> 00:49:19,338
Espera, entonces tenemos que...
730
00:49:20,643 --> 00:49:21,803
¿La Casa Blanca?
731
00:49:23,146 --> 00:49:26,673
La Oficina Oval... para ser exactos.
732
00:49:29,285 --> 00:49:31,082
¿Por qué reaccionaría exageradamente a eso?
733
00:49:35,758 --> 00:49:39,592
- No me inscribí para eso.
- ¿Podríamos centrarnos en el tema que nos ocupa?
734
00:49:41,731 --> 00:49:42,720
Gracias.
735
00:49:46,669 --> 00:49:48,660
[Nichols] Es temprano, precolombino.
736
00:49:48,738 --> 00:49:51,002
- ¿Puedes traducirlo?
- ¿Estás bromeando?
737
00:49:51,073 --> 00:49:54,372
Este es un extinto,
lengua extremadamente rara.
738
00:49:54,444 --> 00:49:57,242
Sólo un puñado de personas
estudiar estos idiomas.
739
00:49:57,313 --> 00:49:58,712
¿Dónde vamos a encontrarlos?
740
00:49:59,415 --> 00:50:02,782
Universidades, supongo.
Pero no lo tienes todo.
741
00:50:02,852 --> 00:50:03,841
¿Qué quieres decir?
742
00:50:04,587 --> 00:50:08,148
Estos glifos aquí... están cortados.
743
00:50:08,224 --> 00:50:11,394
¿Hay más en el mapa?
¿Cómo vamos a encontrar eso?
744
00:50:11,394 --> 00:50:14,329
No tendremos que hacerlo.
Gates lo conseguirá de alguna manera.
745
00:50:14,664 --> 00:50:19,067
El escritorio Resolute está cerca
el muro sur de la Oficina Oval.
746
00:50:19,135 --> 00:50:21,330
Mira esto. Mirar.
747
00:50:21,404 --> 00:50:23,269
Pequeña puerta en el frente del escritorio.
748
00:50:23,339 --> 00:50:26,797
[Patrick] FDR hizo que lo pusieran así
Los invitados no pudieron ver su silla de ruedas.
749
00:50:26,876 --> 00:50:29,777
- Pero...
- Chicos, miren esto.
750
00:50:31,614 --> 00:50:33,047
[Abigail] Esto podría funcionar.
751
00:50:33,115 --> 00:50:36,846
Creo que es hora de que hagas
una cita con tu nuevo novio.
752
00:50:38,221 --> 00:50:39,381
Creo que tienes razón.
753
00:50:41,357 --> 00:50:45,919
[Hombre] Esperamos que lo estés disfrutando
el rollo de huevos de Pascua de la Casa Blanca.
754
00:50:45,995 --> 00:50:50,091
La pintura de caras continúa a las 2:00
cerca de la fuente sur.
755
00:50:51,567 --> 00:50:55,128
- [Ben] ¿Ese Connor con traje de conejito?
- Gracias.
756
00:50:55,204 --> 00:50:58,332
Nunca he estado en un rollo de huevos de Pascua.
Es algo dulce.
757
00:50:58,441 --> 00:51:00,068
Sí, me encanta.
758
00:51:01,611 --> 00:51:05,809
Te conozco. Tu tatarabuelo
mató al presidente Lincoln.
759
00:51:05,882 --> 00:51:08,248
No. Ese sería John Wilkes Booth.
760
00:51:08,317 --> 00:51:10,478
Eisenschiml dice que Booth era una herramienta
761
00:51:10,553 --> 00:51:13,989
en una conspiración mayor
que involucraba a hombres del gabinete de Lincoln.
762
00:51:14,056 --> 00:51:16,422
Absurdo.
El libro de Eisenschiml está lleno de
763
00:51:16,492 --> 00:51:19,461
- investigaciones irregulares y suposiciones falsas.
- ¿Oh sí?
764
00:51:19,529 --> 00:51:22,657
Explica por qué el guardaespaldas de Lincoln
¿Dejó su puesto esa noche?
765
00:51:22,732 --> 00:51:26,133
Porque el presidente Lincoln
nunca estuvo acompañado por guardias
766
00:51:26,202 --> 00:51:29,729
cuando asiste al teatro. ¿Escuchando?
Especialmente el Viernes Santo.
767
00:51:29,805 --> 00:51:32,774
Explica por qué todos los puentes.
fuera de Washington estaban cerrados
768
00:51:32,842 --> 00:51:36,005
excepto uno,
¿El que Booth necesitaba para escapar?
769
00:51:36,078 --> 00:51:39,047
Ok, vete ahora,
Eres niño imposible. Correr.
770
00:51:40,683 --> 00:51:43,243
¿Qué está pasando?
con la educación en Estados Unidos?
771
00:51:43,319 --> 00:51:46,288
- ¡Ey! ¡Ey!
-¡Connor!
772
00:51:46,355 --> 00:51:48,823
- Me alegra mucho que hayas decidido venir...
- Oye.
773
00:51:48,891 --> 00:51:51,451
...con Gates.
- Connor.
774
00:51:51,527 --> 00:51:53,586
- Nos acabamos de encontrar.
- Oh.
775
00:51:57,567 --> 00:51:59,159
¿No le vas a preguntar?
776
00:51:59,235 --> 00:52:00,725
- ¿Preguntarme qué?
- Nada.
777
00:52:00,803 --> 00:52:03,931
- No, de verdad. ¿Qué?
- Realmente no me gustaría imponer.
778
00:52:04,440 --> 00:52:09,139
Bueno, lo que ella quiere decir es
ella no cree que puedas.
779
00:52:09,211 --> 00:52:12,339
- ¿No cree que puedo qué?
- Quiere ver el Despacho Oval.
780
00:52:12,415 --> 00:52:16,283
- No. Eso es demasiado pedir.
- No, es, eh...
781
00:52:18,220 --> 00:52:19,482
- Puedo hacer eso.
- ¿En realidad?
782
00:52:19,555 --> 00:52:20,544
¿Verás?
783
00:52:21,190 --> 00:52:22,521
- ¿Puede?
- Sí.
784
00:52:22,592 --> 00:52:26,892
Eso es genial, Connor. tengo
Siempre quise ver la Oficina Oval.
785
00:52:26,963 --> 00:52:28,624
Connor es genial.
786
00:52:29,298 --> 00:52:32,324
Bueno... aquí estamos.
787
00:52:32,401 --> 00:52:34,767
- Mmm.
- Guau.
788
00:52:35,204 --> 00:52:39,470
muebles imperio
y moldura almenada. Me encanta.
789
00:52:39,542 --> 00:52:41,373
Mmm.
790
00:52:41,444 --> 00:52:44,345
Sensación increíble, ¿no?
parado aquí?
791
00:52:44,413 --> 00:52:47,405
- Sí. Increíble, ¿eh?
- Oh, podría...
792
00:52:47,483 --> 00:52:48,609
Ah. Lo siento.
793
00:52:51,253 --> 00:52:54,882
Oh, ese es... El escritorio Resolute.
794
00:52:55,558 --> 00:52:58,618
Podría reconocerlo por
la foto del joven JFK Junior
795
00:52:58,728 --> 00:53:01,288
jugando debajo
mientras su padre trabajaba.
796
00:53:01,330 --> 00:53:03,230
- Maravilloso.
- Sí.
797
00:53:03,299 --> 00:53:06,200
Pero mucha gente no lo sabe.
798
00:53:06,268 --> 00:53:09,726
que este escritorio tiene un gemelo
que se encuentra en el Palacio de Buckingham.
799
00:53:09,805 --> 00:53:11,830
- ¿No es eso algo?
- ¿Quién lo sabía?
800
00:53:11,907 --> 00:53:14,171
Cada presidente desde
Rutherford B. Hayes
801
00:53:14,243 --> 00:53:17,178
ha usado ese escritorio,
excepto, eh, Johnson y Nixon.
802
00:53:17,246 --> 00:53:18,713
Y Ford, por supuesto.
803
00:53:18,848 --> 00:53:21,282
- Eh, no.
- Eh, sí.
804
00:53:21,350 --> 00:53:23,375
- No.
- Sí.
805
00:53:23,452 --> 00:53:26,182
¡Abigaíl! ¿Perdiste un arete?
806
00:53:27,056 --> 00:53:29,889
¡Oh! Yo... lo hice, sí.
807
00:53:29,959 --> 00:53:33,224
Connor, estos me los dieron.
por mi abuela.
808
00:53:33,295 --> 00:53:37,095
Supongo que deberíamos buscarlo.
No quisiera que nadie encontrara un arete.
809
00:53:37,166 --> 00:53:40,101
eso no pertenece
a la primera dama en la Oficina Oval.
810
00:53:40,169 --> 00:53:41,534
- Sí.
- Excelente punto,
811
00:53:41,604 --> 00:53:43,902
considerando que no lo somos
Se supone que debería estar aquí.
812
00:53:43,973 --> 00:53:47,204
- Sí.
- ¿Por qué no vamos aquí?
813
00:53:47,276 --> 00:53:48,607
y comprobarlo?
814
00:53:50,379 --> 00:53:52,313
Lo comprobaré por aquí.
815
00:54:01,290 --> 00:54:03,850
- ¿Crees que se cayó aquí?
- Sí.
816
00:54:10,466 --> 00:54:13,902
- Quizás aquí.
- Probablemente.
817
00:54:21,977 --> 00:54:23,638
Oh, no.
818
00:54:28,984 --> 00:54:32,818
- Te sentaste en el sofá.
- Ay, los conejitos.
819
00:54:38,194 --> 00:54:39,855
¡Connor!
820
00:54:39,929 --> 00:54:44,093
- Lo encontraste.
- Hice.
821
00:54:54,009 --> 00:54:56,000
¡Muchas gracias!
822
00:54:56,445 --> 00:54:57,912
Eh...
823
00:54:58,748 --> 00:55:01,546
Eres simplemente el mejor. Mmm.
824
00:55:05,588 --> 00:55:06,680
¡Mmm!
825
00:55:12,261 --> 00:55:13,592
¡Mmm!
826
00:55:14,396 --> 00:55:15,658
¡Mmm!
827
00:55:16,932 --> 00:55:19,230
- [Se aclara la garganta]
- [Gimiendo]
828
00:55:20,336 --> 00:55:21,496
[Jadeando] Gracias.
829
00:55:24,740 --> 00:55:24,907
DE ACUERDO.
830
00:55:24,907 --> 00:55:25,737
DE ACUERDO.
831
00:55:28,310 --> 00:55:30,574
- [Ben] Vacío.
- [Abigail] Alguien debe haberlo tomado.
832
00:55:30,646 --> 00:55:34,241
Los hombres más brillantes de nuestro país se sentaron
en ese escritorio durante más de cien años.
833
00:55:34,316 --> 00:55:36,443
- Mirar.
- Por supuesto, uno de ellos encontró el mapa.
834
00:55:36,519 --> 00:55:40,011
- Un símbolo grabado en la madera.
- El sello presidencial.
835
00:55:40,089 --> 00:55:41,989
No es el sello presidencial.
836
00:55:42,057 --> 00:55:45,720
El águila sostiene un pergamino
en lugar de ramas de olivo.
837
00:55:45,795 --> 00:55:48,696
- [Ben] No estoy seguro de qué es esto.
- [Patrick] ¿Qué hacemos?
838
00:55:48,764 --> 00:55:50,356
¿Ninguno de ustedes leyó mi libro?
839
00:55:52,268 --> 00:55:54,532
El águila agarrando el pergamino.
840
00:55:54,904 --> 00:55:56,701
- ¿Sabes lo que significa?
- Sí.
841
00:55:56,772 --> 00:55:58,899
Pero no es algo que pueda decirte.
842
00:55:59,975 --> 00:56:03,911
es algo que
Tengo que mostrártelo... en mi libro.
843
00:56:10,219 --> 00:56:13,916
- ¿Ni siquiera la abriste?
- Me estaba moviendo.
844
00:56:13,989 --> 00:56:15,547
Capítulo 13.
845
00:56:20,362 --> 00:56:24,628
- ¿"El libro secreto del presidente"?
- "El libro secreto del presidente".
846
00:56:24,700 --> 00:56:28,864
Resulta ser una colección.
de documentos para presidentes
847
00:56:28,938 --> 00:56:32,339
por presidentes,
y sólo para los ojos de los presidentes.
848
00:56:32,741 --> 00:56:36,142
Y no estoy hablando sólo de
Aquí JFK, muchachos.
849
00:56:36,212 --> 00:56:40,649
Los 18 minutos y medio que faltan
de las cintas de Watergate.
850
00:56:41,350 --> 00:56:45,446
¿Realmente aterrizó el Apolo?
en la luna? ¿Lo hizo? ¿Lo hizo?
851
00:56:45,521 --> 00:56:49,480
Y el golpe de gracia... Área 51.
852
00:56:49,558 --> 00:56:52,686
Vamos, Riley. Eso es...
eso es una leyenda urbana.
853
00:56:52,761 --> 00:56:55,696
¿Lo es, Abigail? ¿Lo es?
854
00:56:56,732 --> 00:56:57,926
Es totalmente...
855
00:56:58,033 --> 00:56:59,261
- ¿Loco?
- Sí.
856
00:56:59,301 --> 00:57:04,102
Mmm. Porque la última vez que lo comprobé,
prácticamente nos ganamos la vida con locura.
857
00:57:04,173 --> 00:57:07,336
- Tiene razón.
- Supongo que sí.
858
00:57:08,944 --> 00:57:09,968
Mismo símbolo.
859
00:57:10,045 --> 00:57:13,446
Lanzado en el 66 bajo
la Ley de Libertad de Información.
860
00:57:13,515 --> 00:57:15,244
El águila y el pergamino,
861
00:57:15,317 --> 00:57:19,583
el símbolo secreto
en el Libro del Presidente.
862
00:57:19,655 --> 00:57:22,453
Entonces estás diciendo eso
lo que sea que había en esa tabla
863
00:57:22,524 --> 00:57:25,425
¿Está ahora en el Libro Secreto del Presidente?
864
00:57:27,730 --> 00:57:29,129
[Riley] Ben.
865
00:57:29,798 --> 00:57:31,891
Si fueras tú quien intentase convencerme...
866
00:57:32,801 --> 00:57:36,396
...tendrías menos pruebas,
y ya te creería a estas alturas.
867
00:57:41,110 --> 00:57:42,839
¿El águila con el pergamino?
868
00:57:45,214 --> 00:57:47,614
A los teóricos de la conspiración les gusta creer
869
00:57:47,683 --> 00:57:50,550
que es el símbolo
para el Libro Secreto del Presidente.
870
00:57:50,619 --> 00:57:52,211
Compraste el libro de Riley.
871
00:57:52,288 --> 00:57:55,689
[Risas] Tu amigo escribe un libro.
sobre conspiraciones gubernamentales.
872
00:57:55,758 --> 00:57:58,226
- ¿No crees que lo sabemos?
- ¿Pero es verdad?
873
00:57:58,327 --> 00:58:00,727
¿Tiene el presidente un libro secreto?
874
00:58:07,636 --> 00:58:08,898
¿Te gustan los patos?
875
00:58:10,372 --> 00:58:11,964
[Graznidos]
876
00:58:12,374 --> 00:58:13,568
Hay un libro.
877
00:58:15,110 --> 00:58:16,907
¿Por qué me lo cuentas aquí?
878
00:58:18,080 --> 00:58:20,548
Porque por dentro soy un agente federal.
879
00:58:20,616 --> 00:58:22,880
Aquí afuera,
Te hablo como a un amigo.
880
00:58:22,952 --> 00:58:27,355
- ¿Dónde se guarda el Libro del Presidente?
- Sólo el actual presidente lo sabe.
881
00:58:27,423 --> 00:58:30,017
el libro esta pasado
de presidente a presidente,
882
00:58:30,092 --> 00:58:32,356
y cada uno elige
su propio escondite.
883
00:58:32,428 --> 00:58:34,453
Eres el FBI.
¿No puedes conseguirlo para mí?
884
00:58:34,530 --> 00:58:38,091
La única forma en que verás ese libro
es si eres elegido presidente.
885
00:58:39,134 --> 00:58:40,533
Bueno, nunca se sabe.
886
00:58:42,404 --> 00:58:44,634
Todo lo que necesito son unos minutos con él.
887
00:58:45,507 --> 00:58:47,304
¿Unos minutos? ¿En realidad?
888
00:58:47,376 --> 00:58:49,606
Incluso si estuvieras casado
al presidente,
889
00:58:49,678 --> 00:58:51,942
no serías capaz
para conseguir unos minutos.
890
00:58:52,014 --> 00:58:55,006
No cuando está rodeado de adiestradores.
Si lo tengo solo...
891
00:58:55,084 --> 00:58:57,382
¿Cómo esperas?
¿Para tener al presidente solo?
892
00:58:57,486 --> 00:59:00,580
Antes de la Guerra Civil,
los estados estaban todos separados.
893
00:59:00,923 --> 00:59:04,415
La gente solía decir,
"Estados Unidos lo es".
894
00:59:04,994 --> 00:59:09,795
No fue hasta que la guerra acabó con la gente.
Comenzó a decir: "Estados Unidos lo es".
895
00:59:11,633 --> 00:59:16,195
Bajo Lincoln... nos convertimos en una sola nación.
896
00:59:16,271 --> 00:59:18,432
Y Lincoln pagó por ello con su vida.
897
00:59:18,507 --> 00:59:20,998
- También lo hizo Thomas Gates.
- Bien.
898
00:59:22,144 --> 00:59:23,406
Con su vida.
899
00:59:24,880 --> 00:59:28,873
Entonces, ¿cómo voy a tenerlo solo?
900
00:59:32,588 --> 00:59:33,850
Voy a secuestrarlo.
901
00:59:35,491 --> 00:59:38,483
voy a secuestrar
el presidente de los Estados Unidos.
902
00:59:40,462 --> 00:59:42,089
[Risas]
903
00:59:42,164 --> 00:59:44,257
- Eso no es gracioso.
- Soy tu padre.
904
00:59:44,333 --> 00:59:47,564
¿Cómo esperas que responda?
No puedo dejar que arruines tu vida.
905
00:59:47,636 --> 00:59:49,627
¿Estás loco?
906
00:59:49,705 --> 00:59:52,765
Lee mi libro y lo sabrás
No puedes acceder a ese libro.
907
00:59:52,841 --> 00:59:55,241
¿Exactamente cómo planeas hacer esto?
908
00:59:56,578 --> 00:59:58,280
- Estaba pensando en Mount Vernon.
- Oh.
909
00:59:58,280 --> 00:59:59,474
- Estaba pensando en Mount Vernon.
- Oh.
910
00:59:59,548 --> 01:00:01,743
- ¿Qué?
- Estoy dentro.
911
01:00:01,917 --> 01:00:04,681
[Hombre] Señor, tenemos que mover la fiesta.
912
01:00:04,820 --> 01:00:07,653
Algunos historiadores afirman
El hotel Spencer Landmark
913
01:00:07,723 --> 01:00:10,214
Fue utilizado para reuniones del Klan.
a finales del siglo XIX.
914
01:00:10,292 --> 01:00:13,750
- ¿Alguien sabe si esto es cierto?
- Tengo la Washington Gazette.
915
01:00:13,829 --> 01:00:17,925
Quieren una cita sobre "¿Está el presidente
¿Ser insensible a las cuestiones de las minorías?
916
01:00:18,000 --> 01:00:21,128
- No importa.
- Obtener una lista de suplentes aprobados.
917
01:00:21,203 --> 01:00:23,865
- ¿Qué tienes?
- Sí, sé que es con poca antelación.
918
01:00:23,939 --> 01:00:27,636
La tubería estalló en el hotel.
que reservamos previamente.
919
01:00:27,709 --> 01:00:32,737
- Yo... Hay agua por todos lados.
- Una fiesta de retiro para 200 personas.
920
01:00:32,815 --> 01:00:35,579
-Gunston Hall.
- Monticello está amonestado.
921
01:00:35,651 --> 01:00:37,915
También lo son Gunston Hall y Tudor Place.
922
01:00:37,986 --> 01:00:41,353
El hotel Denby está disponible.
y también lo es Mount Vernon.
923
01:00:41,423 --> 01:00:45,587
- Oh, vaya. Eres un salvavidas.
- El Denby es genial.
924
01:00:45,661 --> 01:00:48,858
Golpea eso. El Denby estaba reservado.
Mount Vernon es todo lo que tenemos.
925
01:00:48,931 --> 01:00:51,126
Resérvalo antes de que lo haga otra persona.
926
01:00:52,668 --> 01:00:55,762
[Vítores, aplausos]
927
01:00:55,838 --> 01:00:58,432
Y déjame decir
que honor es estar aquí
928
01:00:58,540 --> 01:01:00,838
y agregarte mi feliz cumpleaños,
Señor Presidente.
929
01:01:00,876 --> 01:01:04,437
[♪Randy Travis:
Mejor clase de perdedores]
930
01:01:06,415 --> 01:01:09,475
[Cantando]
931
01:01:23,465 --> 01:01:26,764
[La sirena suena]
932
01:01:31,106 --> 01:01:33,165
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
933
01:01:33,242 --> 01:01:35,904
¿Eres consciente de que eres
en una zona restringida?
934
01:01:35,978 --> 01:01:38,503
Sí, pero esto es
dónde están los peces, hijo.
935
01:01:38,580 --> 01:01:42,016
Puede que sea así, pero voy a
Necesito que te mudes río arriba.
936
01:01:46,889 --> 01:01:50,222
¿Es usted consciente de que según
al artículo primero, apartado 25
937
01:01:50,292 --> 01:01:53,887
de la constitución de Maryland,
¿Puedo pescar en aguas públicas?
938
01:01:53,962 --> 01:01:58,831
¿Sabe que tengo derecho a detenerme?
usted durante las próximas 48 horas sin motivo?
939
01:01:59,535 --> 01:02:03,972
voy a volver donde
Llegué lo más rápido posible.
940
01:02:11,380 --> 01:02:15,077
Tal vez algún día use esta cosa
a una fiesta a la que en realidad me invitaron.
941
01:02:15,150 --> 01:02:18,881
[♪ Randy Travis: ¿Aún ha terminado?
942
01:02:18,954 --> 01:02:22,048
[Cantando]
943
01:02:24,860 --> 01:02:27,761
Verificación de doscientas veces. Estación 11.
944
01:02:27,829 --> 01:02:30,389
- [hombre] Todo despejado. Perímetro seguro.
- Oye.
945
01:02:30,465 --> 01:02:33,798
No viste por casualidad
¿Una linda morena deambulando?
946
01:02:33,869 --> 01:02:36,963
- Fui a tomar algo, ella desapareció.
- No, señor.
947
01:02:37,706 --> 01:02:39,196
No tengo juego esta noche.
948
01:02:46,014 --> 01:02:50,110
Buenas noches, Su Excelencia. Hola.
949
01:02:50,185 --> 01:02:54,212
Primer Ministro, es un placer.
tenerte de regreso en los Estados Unidos.
950
01:02:54,289 --> 01:02:58,419
Corre la voz, límites de contribución
no se aplica en el nacimiento del presidente...
951
01:02:58,527 --> 01:03:00,085
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
952
01:03:00,128 --> 01:03:03,859
-Ben Gates. ¿El tesoro templario?
- Ah, claro, Ben Gates. Sí.
953
01:03:03,932 --> 01:03:07,197
- No te retendremos.
- Muchas gracias. Siempre es un placer.
954
01:03:07,269 --> 01:03:11,603
No puedo decirte lo emocionante que es
que me inviten aquí esta noche, señor.
955
01:03:11,673 --> 01:03:15,541
Sí, debes tener
el Servicio Secreto dando saltitos ahora.
956
01:03:15,611 --> 01:03:16,942
¿Señor?
957
01:03:17,012 --> 01:03:19,071
Teniendo en cuenta su linaje descubierto.
958
01:03:19,147 --> 01:03:21,672
- Oh sí. Ah, eso...
- Continúe.
959
01:03:21,750 --> 01:03:24,947
Le pido perdón, señor,
pero sé que eres un gran admirador
960
01:03:25,020 --> 01:03:29,013
de George Washington. pensé
tal vez quieras echarle un vistazo a esto.
961
01:03:29,091 --> 01:03:30,649
Échale un vistazo.
962
01:03:30,726 --> 01:03:34,321
Este es un mapa de Mount Vernon.
dibujado por el propio George Washington.
963
01:03:34,396 --> 01:03:37,263
Señor Presidente,
eso es exactamente lo que es.
964
01:03:37,332 --> 01:03:41,098
- Especialista en historia de la arquitectura, Yale.
- No lo sabía.
965
01:03:41,169 --> 01:03:42,966
Pertenecía a mi tío abuelo.
966
01:03:43,038 --> 01:03:45,165
Lo recibí de la nieta.
de una esclava, Charlotte.
967
01:03:45,240 --> 01:03:48,539
- Feliz cumpleaños.
- Siempre es un placer. Muchas gracias.
968
01:03:48,610 --> 01:03:52,171
Charlotte, que vivía aquí
y trabajó aquí en Mount Vernon.
969
01:03:52,247 --> 01:03:55,614
- Sí.
- Y estamos parados aquí, señor.
970
01:03:55,684 --> 01:03:59,950
Esta línea es un túnel subterráneo,
una ruta de escape que nunca fue encontrada.
971
01:04:00,055 --> 01:04:03,684
Me pregunto...
Me pregunto si todavía está ahí.
972
01:04:04,693 --> 01:04:06,854
- Bueno...
- [risas]
973
01:04:06,928 --> 01:04:10,625
- Sólo hay una manera de saberlo, señor.
- Quizás deberíamos echar un vistazo.
974
01:04:11,400 --> 01:04:12,924
¿Se nos permite hacer eso?
975
01:04:13,302 --> 01:04:16,703
Quiero decir, sé que tienes permitido
para hacer eso. Eres el presidente.
976
01:04:16,772 --> 01:04:18,034
¿Puedo ir contigo?
977
01:04:19,641 --> 01:04:22,337
- Ustedes están en todas partes.
- Sí, señor.
978
01:04:22,411 --> 01:04:24,936
- Dale a mi amigo tu linterna.
- Gracias.
979
01:04:26,548 --> 01:04:28,812
Según este mapa, debería ser...
980
01:04:29,885 --> 01:04:33,878
Es uno... dos. Aquí dentro.
981
01:04:33,955 --> 01:04:35,582
Sí, debería estar aquí.
982
01:04:37,359 --> 01:04:38,621
- ¿Puedo?
- Absolutamente.
983
01:04:38,694 --> 01:04:40,184
Está bien.
984
01:04:43,565 --> 01:04:47,001
Ya sabes, Craig,
Te agradezco que hagas tu trabajo,
985
01:04:47,069 --> 01:04:49,060
pero no tengo enemigos aquí abajo.
986
01:04:49,871 --> 01:04:52,897
En el sótano. En esta pequeña habitación.
987
01:04:54,209 --> 01:04:55,676
Entonces esperaré aquí.
988
01:05:06,621 --> 01:05:08,145
[Ben] Por aquí.
989
01:05:11,560 --> 01:05:15,428
- Ésa es la marca de George Washington.
- Sólo que es ligeramente diferente.
990
01:05:15,497 --> 01:05:19,058
- ¿Cómo?
- Estos ejes, el ángulo está fuera de lugar.
991
01:05:20,001 --> 01:05:25,837
Para que se corresponda con los de
el mapa, debería formar una V perfecta.
992
01:05:26,708 --> 01:05:28,198
[sonido metálico]
993
01:05:32,047 --> 01:05:33,241
Vale, ¿qué más?
994
01:05:34,182 --> 01:05:36,082
La punta de flecha...
995
01:05:38,587 --> 01:05:40,350
...está de lado.
996
01:05:45,127 --> 01:05:46,116
[Retumbar]
997
01:05:46,194 --> 01:05:48,025
[Jadeos]
998
01:05:48,096 --> 01:05:50,155
[Presidente] Estamos bien.
No te preocupes.
999
01:05:55,570 --> 01:05:56,867
Mira eso.
1000
01:05:57,672 --> 01:05:58,661
Vamos.
1001
01:06:04,913 --> 01:06:05,902
¿Señor presidente?
1002
01:06:07,482 --> 01:06:10,042
tenemos una brecha
en la zona nueve! Hay...
1003
01:06:12,154 --> 01:06:16,454
- ¡Informe a Fairfax, Canal Uno de SecTac!
- ¡Detalle del perímetro, bloqueen todas las salidas!
1004
01:06:17,125 --> 01:06:20,094
- Gates, ¿qué estás haciendo?
- Lo siento, señor presidente.
1005
01:06:20,162 --> 01:06:23,893
Necesito hacerte una pregunta,
que sé que no puedes responder
1006
01:06:23,965 --> 01:06:26,763
- a menos que estemos solos.
- ¡Entran dos!
1007
01:06:27,536 --> 01:06:31,028
Quiero un mazo, quiero una palanca,
¡Quiero un martillo neumático, ahora!
1008
01:06:32,574 --> 01:06:34,565
Tom, alerta al vicepresidente.
1009
01:06:35,777 --> 01:06:38,371
Señor Presidente, en algún momento entre 1880,
1010
01:06:38,447 --> 01:06:41,541
cuando el escritorio Resolute
fue colocado en la Oficina Oval,
1011
01:06:41,616 --> 01:06:46,110
y ahora, uno de nuestros presidentes encontró
un compartimento secreto en el escritorio.
1012
01:06:46,188 --> 01:06:49,954
Escondido dentro había una tabla
con escritura de nativos americanos.
1013
01:06:50,025 --> 01:06:54,792
Un mapa del tesoro de Cíbola,
La legendaria Ciudad de Oro, señor.
1014
01:06:54,863 --> 01:06:57,195
Todo esto solo para preguntarme
¿Sobre un mapa del tesoro?
1015
01:06:57,299 --> 01:07:00,666
Ese mapa es la clave para demostrar
La inocencia de Thomas Gates.
1016
01:07:00,702 --> 01:07:04,968
Sé con certeza que la tabla
Ya no está en el escritorio de Resolute.
1017
01:07:05,040 --> 01:07:06,564
¿Tú también has estado en mi escritorio?
1018
01:07:06,641 --> 01:07:09,701
creo en el paradero
de esa tabla ahora está oculta...
1019
01:07:10,545 --> 01:07:12,570
...en el Libro del Presidente, señor.
1020
01:07:15,517 --> 01:07:17,576
El libro conocido sólo por nuestros presidentes.
1021
01:07:18,687 --> 01:07:21,178
Contiene todos los secretos de nuestra nación.
1022
01:07:22,224 --> 01:07:23,782
[Risas]
1023
01:07:25,994 --> 01:07:28,724
eso es lo mas
cosa ridícula que he oído jamás.
1024
01:07:28,797 --> 01:07:34,667
Vi el sello en el escritorio, señor.
Sé que el mapa existe.
1025
01:07:36,238 --> 01:07:38,729
no me vas a decir
como salir de aquí
1026
01:07:38,807 --> 01:07:42,174
- a menos que consigas lo que quieres.
- La salida es en esa dirección,
1027
01:07:42,244 --> 01:07:44,075
y te lo mostraré.
1028
01:07:44,145 --> 01:07:46,204
No negocias muy bien, ¿verdad?
1029
01:07:47,249 --> 01:07:48,477
No, señor.
1030
01:07:49,117 --> 01:07:50,277
¡Señor presidente!
1031
01:07:50,352 --> 01:07:52,047
¿Dónde están mis mazos?
1032
01:07:57,926 --> 01:07:59,188
No te entiendo, Gates.
1033
01:07:59,327 --> 01:08:02,091
Tu haces todo esto,
estás dispuesto a ir a prisión,
1034
01:08:02,163 --> 01:08:04,461
sólo para limpiar el nombre de tu antepasado.
1035
01:08:05,166 --> 01:08:07,600
La salida es simplemente bajar esas escaleras.
1036
01:08:08,803 --> 01:08:11,772
todo lo que soy
Es por mis antepasados, señor.
1037
01:08:12,574 --> 01:08:15,338
Thomas Gates dio su
última medida completa de devoción
1038
01:08:15,410 --> 01:08:18,004
a su país para detener al KGC.
1039
01:08:18,079 --> 01:08:21,879
Cuando alguien muere por su país,
Creo que deberían ser honrados.
1040
01:08:21,950 --> 01:08:23,815
¿"Última medida plena de devoción"?
1041
01:08:24,486 --> 01:08:27,353
Lincoln es mi presidente favorito, señor.
Sin ofender.
1042
01:08:28,590 --> 01:08:31,923
Ninguno tomado. Él es mi favorito también.
1043
01:08:33,728 --> 01:08:36,925
Señor, sé que el libro existe,
y mi pregunta es,
1044
01:08:36,998 --> 01:08:40,365
"¿Aceptarás dejarme verlo?"
1045
01:08:41,002 --> 01:08:43,698
Incluso si algo así
realmente existió,
1046
01:08:43,772 --> 01:08:46,673
¿Por qué crees que lo haría?
¿De verdad te lo doy?
1047
01:08:47,275 --> 01:08:49,140
Porque probablemente nos llevará
1048
01:08:49,210 --> 01:08:53,306
al descubrimiento del mayor
Tesoro nativo americano de todos los tiempos.
1049
01:08:53,949 --> 01:08:56,941
Se perdió una gran parte de la cultura.
1050
01:08:57,052 --> 01:09:00,112
Puedes dar esa historia.
volver a sus descendientes.
1051
01:09:00,155 --> 01:09:04,353
Y porque eres el presidente
de los Estados Unidos, señor.
1052
01:09:04,426 --> 01:09:09,295
Ya sea por carácter innato, o por juramento
que tomaste para defender la Constitución,
1053
01:09:09,364 --> 01:09:12,265
o el peso de la historia
que cae sobre ti.
1054
01:09:12,934 --> 01:09:15,869
te creo
ser un hombre honorable, señor.
1055
01:09:17,906 --> 01:09:20,272
La gente ya no cree en esas cosas.
1056
01:09:22,277 --> 01:09:23,801
Quieren creerlo.
1057
01:09:27,248 --> 01:09:30,877
[Gruñidos]
1058
01:09:43,098 --> 01:09:45,931
[Búho ululando]
1059
01:09:46,001 --> 01:09:50,836
La autopista más cercana es esa dirección.
Lo entenderás si nos separamos aquí.
1060
01:09:55,810 --> 01:09:58,210
- Puertas.
- ¿Señor?
1061
01:09:58,279 --> 01:10:01,339
la siguiente conversación
nunca sucedió.
1062
01:10:02,717 --> 01:10:04,184
El libro existe.
1063
01:10:05,353 --> 01:10:07,787
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde más guardas un libro?
1064
01:10:07,856 --> 01:10:09,687
En la Biblioteca del Congreso.
1065
01:10:10,425 --> 01:10:15,124
X, Y, dos, tres, cuatro,
siete, ocho, seis.
1066
01:10:15,463 --> 01:10:16,487
Gracias, señor.
1067
01:10:17,465 --> 01:10:22,368
También necesitarás saber
tres, siete, nueve, cuatro.
1068
01:10:22,437 --> 01:10:23,734
Entiendo.
1069
01:10:24,806 --> 01:10:28,435
- Y Gates...
- ¿Señor?
1070
01:10:28,977 --> 01:10:33,812
Doscientas personas saben que me abrazaste
contra mi voluntad. No puedo decirles por qué.
1071
01:10:33,882 --> 01:10:36,214
A menos que encuentres lo que estás buscando,
1072
01:10:36,284 --> 01:10:39,082
se te cobrará
con el secuestro del presidente.
1073
01:10:39,154 --> 01:10:43,523
- Sabes lo que eso significa.
- Sí, señor. Mucho, señor.
1074
01:10:47,395 --> 01:10:51,058
- Quiero que hagas algo por mí.
- Sería un privilegio, señor.
1075
01:10:51,933 --> 01:10:55,960
Página 47. Sólo échale un vistazo.
1076
01:10:57,439 --> 01:10:59,134
[Marcando teléfono]
1077
01:10:59,207 --> 01:11:02,404
Riley, nos vemos en el
Biblioteca del Congreso en 20 minutos.
1078
01:11:05,113 --> 01:11:06,102
DE ACUERDO.
1079
01:11:09,551 --> 01:11:11,348
[Suena el teléfono]
1080
01:11:13,388 --> 01:11:14,377
Saduski.
1081
01:11:17,058 --> 01:11:18,927
¿El presidente ha sido qué?
1082
01:11:18,927 --> 01:11:19,894
¿El presidente ha sido qué?
1083
01:11:22,297 --> 01:11:23,286
Puertas.
1084
01:11:28,369 --> 01:11:30,894
X-Y-dos-tres-cuatro-siete-ocho-seis.
1085
01:11:30,972 --> 01:11:35,375
X-Y-dos-tres-cuatro-siete-ocho-seis.
X-Y-dos-tres-cuatro-siete-ocho-seis.
1086
01:11:35,443 --> 01:11:37,070
- Ey.
- Ey.
1087
01:11:37,479 --> 01:11:38,844
Estamos cerca.
1088
01:11:48,923 --> 01:11:52,415
- ¿Por dónde empezamos?
- XY es el código de clasificación de libros.
1089
01:11:52,494 --> 01:11:55,986
Representa colecciones especiales,
lo que significa libros muy especiales.
1090
01:11:56,064 --> 01:11:59,033
- ¿Dónde están?
- Por aquí. Nos colaremos.
1091
01:12:21,990 --> 01:12:22,979
Esto será bueno.
1092
01:12:25,927 --> 01:12:28,418
Aquí vamos. XA... XM...
1093
01:12:34,402 --> 01:12:36,870
Mira. ¿Tienes un código?
1094
01:12:37,672 --> 01:12:40,004
Tres-siete-nueve-cuatro.
1095
01:12:46,748 --> 01:12:49,046
¿Qué dijo el presidente?
el numero era?
1096
01:12:49,117 --> 01:12:51,312
Dos-tres-cuatro-siete-ocho-seis.
1097
01:12:59,394 --> 01:13:01,419
Dos-tres-seis-siete...
1098
01:13:01,496 --> 01:13:04,556
X-Y-dos-tres-tres,
dos-tres-siete-ocho... Aquí.
1099
01:13:04,632 --> 01:13:06,293
Dos-tres-cuatro-siete-nueve-uno.
1100
01:13:06,434 --> 01:13:09,267
- Dos-tres-cuatro-siete-nueve...
- Setenta y seis, 78...
1101
01:13:09,337 --> 01:13:10,634
No está ahí.
1102
01:13:12,574 --> 01:13:15,236
[Riley] Quizás alguien lo comprobó.
1103
01:13:16,878 --> 01:13:21,042
- ¿Por qué enviarnos aquí si no hay ningún libro?
- Probablemente quería que nos atraparan.
1104
01:13:21,115 --> 01:13:23,583
- [Sirena aullando]
- [Neumáticos chirriando]
1105
01:13:30,859 --> 01:13:31,848
Aquí.
1106
01:13:48,409 --> 01:13:51,276
- ¿Qué es eso?
- Es una cerradura de combinación de seis diales.
1107
01:13:53,348 --> 01:13:55,248
La ubicación es la combinación.
1108
01:13:56,584 --> 01:13:58,381
La ubicación es la combinación.
1109
01:14:08,563 --> 01:14:10,030
[Risas]
1110
01:14:15,536 --> 01:14:17,504
[Riley] Sí. Tenía razón.
1111
01:14:18,406 --> 01:14:19,805
Bien hecho, Sr. Poole.
1112
01:14:26,981 --> 01:14:28,573
Águila y el pergamino.
1113
01:14:41,362 --> 01:14:42,886
- ¡Área 51!
- ¡Shh!
1114
01:14:46,034 --> 01:14:48,525
- Asesinato de Kennedy.
- ¡Shh! No tenemos tiempo.
1115
01:14:48,603 --> 01:14:50,628
Sí, es verdad. [Se aclara la garganta]
1116
01:14:50,705 --> 01:14:53,572
[Sirenas aullando]
1117
01:14:53,641 --> 01:14:56,303
Aquí. Esperar.
1118
01:14:56,377 --> 01:15:00,541
"Abril de 1865. Reina Victoria
envía a Pike dos misivas codificadas.
1119
01:15:00,648 --> 01:15:05,085
Se recibe el primero.
Contiene información sobre
1120
01:15:05,119 --> 01:15:08,555
Tesoro del Nuevo Mundo. La Ciudad del Oro."
1121
01:15:09,157 --> 01:15:12,524
Esperar. la reina
¿Querías ayudar a la Confederación?
1122
01:15:12,593 --> 01:15:16,222
- Un Estados Unidos dividido habría sido más débil.
- Se necesita algodón del Sur.
1123
01:15:16,297 --> 01:15:19,460
"La segunda misiva fue pensada
contener un cifrado Playfair
1124
01:15:19,534 --> 01:15:23,470
sugiriendo contacto con Laboulaye,
que esconderá pistas antes de su muerte".
1125
01:15:23,538 --> 01:15:27,269
El cifrado escrito en el stand.
Página del diario que Thomas intentó quemar.
1126
01:15:27,342 --> 01:15:29,640
- El que tenemos.
- Exactamente. "1880.
1127
01:15:30,411 --> 01:15:34,609
El escritorio decidido llega a Washington,
enviado por la reina al presidente Hayes."
1128
01:15:36,651 --> 01:15:37,640
Mira eso.
1129
01:15:39,420 --> 01:15:42,685
Tablón perdido de la Casa Blanca. Guau.
1130
01:15:44,659 --> 01:15:47,219
Aquí está la entrada final.
por el presidente Coolidge.
1131
01:15:47,295 --> 01:15:51,356
"1924. Encontré una tabla
en el compartimento secreto del escritorio.
1132
01:15:51,432 --> 01:15:55,129
Plancha fotografiada y luego destruida.
1133
01:15:55,203 --> 01:15:58,001
Borglum encargado
destruir puntos de referencia
1134
01:15:58,106 --> 01:16:00,199
en las montañas sagradas de Black Hills."
1135
01:16:02,810 --> 01:16:06,439
Borglum. ¿Monte Rushmore?
1136
01:16:07,115 --> 01:16:12,109
Él talló el Monte Rushmore
para borrar los puntos de referencia del mapa
1137
01:16:12,186 --> 01:16:14,654
para proteger la Ciudad de Oro.
1138
01:16:15,690 --> 01:16:18,318
El Monte Rushmore fue un encubrimiento.
1139
01:16:18,393 --> 01:16:21,157
- [Suena la sirena de la policía]
- ¿Qué es?
1140
01:16:22,730 --> 01:16:26,131
Ahí está el dinero de mis impuestos en el trabajo.
viene a arrestarme.
1141
01:16:26,200 --> 01:16:28,828
No viene por ti
son para mi. Ve al auto.
1142
01:16:28,903 --> 01:16:30,803
- ¡No!
- ¡Ir! Me reuniré contigo.
1143
01:16:31,372 --> 01:16:32,361
Por aquí.
1144
01:16:33,441 --> 01:16:34,465
[Clics]
1145
01:16:39,714 --> 01:16:41,147
[Parloteo ininteligible]
1146
01:16:41,215 --> 01:16:43,615
Entonces Gates secuestra al presidente.
déjalo ir
1147
01:16:43,684 --> 01:16:45,675
y se dirige a la Biblioteca del Congreso?
1148
01:16:45,753 --> 01:16:48,381
- ¿Por qué?
- Quizás quiera sacar un libro.
1149
01:16:50,792 --> 01:16:52,259
[Clics]
1150
01:16:52,326 --> 01:16:54,021
[Gritando]
1151
01:17:07,809 --> 01:17:09,367
De esta manera.
1152
01:17:21,622 --> 01:17:24,318
[Charla ininteligible]
1153
01:17:30,264 --> 01:17:32,732
[Hombre en la radio de la policía] Todos los agentes...
1154
01:17:37,338 --> 01:17:39,670
[marcando teléfono]
1155
01:17:45,446 --> 01:17:47,277
- Papá.
-Ben.
1156
01:17:47,348 --> 01:17:49,612
Sal de ahí.
Tuve que mover el auto.
1157
01:17:49,684 --> 01:17:52,084
FBI, Servicio Secreto por todos lados.
1158
01:17:52,153 --> 01:17:54,917
Cálmate. envié una foto
de la tabla a tu celda.
1159
01:17:54,989 --> 01:17:56,923
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, puedo hacer eso.
1160
01:17:57,024 --> 01:17:58,651
¿Lo entendiste?
1161
01:17:59,460 --> 01:18:00,791
- Lo tengo.
- [Ben] Mira.
1162
01:18:02,497 --> 01:18:06,558
- Llévaselo a mamá para que lo traduzca.
- ¿Por qué yo?
1163
01:18:06,634 --> 01:18:08,693
el dice su mama
¿Podría traducir la tabla?
1164
01:18:08,769 --> 01:18:10,669
Descubra quién es ella.
1165
01:18:21,883 --> 01:18:24,613
- ¿Cómo vamos a encontrar a Ben?
- No sé.
1166
01:18:24,685 --> 01:18:26,585
- ¡Espera! ¿Quién eres?
- Trabajamos aquí.
1167
01:18:26,654 --> 01:18:28,849
- DNI.
- Aquí. Nos dijeron que evacuáramos.
1168
01:18:28,923 --> 01:18:30,618
[Riley] No sé qué está pasando.
1169
01:18:30,691 --> 01:18:33,285
- Mi auto está estacionado...
- Un segundo estoy leyendo...
1170
01:18:33,361 --> 01:18:36,853
- Sección especial para...
...un libro, luego salimos corriendo...
1171
01:18:36,931 --> 01:18:38,489
- Adelante.
- DE ACUERDO. Gracias.
1172
01:18:38,566 --> 01:18:41,660
- Gracias por su ayuda, oficial.
- Toda la suerte.
1173
01:18:42,170 --> 01:18:44,968
- [Chirrido de alarma]
- Que tengas buenas noches.
1174
01:18:48,576 --> 01:18:51,807
[Hombre] Oye, vete
hacia los sectores noreste...
1175
01:18:55,283 --> 01:18:56,614
[Riley] Arranca el auto.
1176
01:18:57,285 --> 01:18:59,617
[El motor arranca]
1177
01:18:59,687 --> 01:19:00,847
Ponlo en marcha.
1178
01:19:02,857 --> 01:19:04,791
- Oh, oh.
- ¿Cuál es el problema?
1179
01:19:04,859 --> 01:19:05,985
Está vacío. ¡Vamos!
1180
01:19:06,594 --> 01:19:07,891
Vamos a la cárcel.
1181
01:19:10,998 --> 01:19:12,761
[Hombre] Quiero hacer una verificación...
1182
01:19:13,134 --> 01:19:14,226
[gruñidos]
1183
01:19:15,670 --> 01:19:16,967
¡Entra! ¡Aférrate!
1184
01:19:18,573 --> 01:19:19,801
Mercedes SUV...
1185
01:19:19,874 --> 01:19:22,434
- ¡Está dentro! ¡Ir!
- ¡Aférrate!
1186
01:19:22,510 --> 01:19:24,137
[Abigail] ¡Vaya!
1187
01:19:25,413 --> 01:19:26,505
DE ACUERDO. Podemos hacer esto.
1188
01:19:30,718 --> 01:19:32,845
¡Cierra la barricada, ciérrala!
1189
01:19:32,920 --> 01:19:35,013
¡Ciérralo!
1190
01:19:37,725 --> 01:19:39,556
- ¡Conduce, conduce, conduce!
- DE ACUERDO.
1191
01:19:41,729 --> 01:19:43,390
¡No me parece!
1192
01:19:44,098 --> 01:19:45,326
¡Vaya, vaya!
1193
01:19:49,770 --> 01:19:52,102
[Hombre] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1194
01:19:52,173 --> 01:19:54,437
¡Vamos! ¡Vamos!
1195
01:19:54,508 --> 01:19:56,305
[silbido del motor]
1196
01:19:57,011 --> 01:19:59,502
Eso no resultó
¡como se suponía que debía hacerlo!
1197
01:19:59,580 --> 01:20:02,242
- ¿Cómo nos encontraron tan rápido?
- Te diré cómo.
1198
01:20:02,316 --> 01:20:05,979
- ¡El presidente es un chismoso!
- Sadusky. Él estaba allí.
1199
01:20:06,053 --> 01:20:08,385
Él sabe más sobre el libro.
de lo que pensaba.
1200
01:20:08,456 --> 01:20:09,557
¿Cómo estuvo el presidente?
¿Qué sientes al ser secuestrado?
1201
01:20:09,557 --> 01:20:11,149
¿Cómo estuvo el presidente?
¿Qué sientes al ser secuestrado?
1202
01:20:11,726 --> 01:20:12,818
Estaba bien.
1203
01:20:19,235 --> 01:20:22,170
- Doctor Appleton.
- Esta oficina está cerrada. Lo lamento.
1204
01:20:22,238 --> 01:20:24,706
me disculpo
por lo avanzado de la hora.
1205
01:20:26,075 --> 01:20:28,270
Mi nombre es Mitch Wilkinson.
1206
01:20:28,344 --> 01:20:31,973
Tengo algo que te quiero
para echar un vistazo. Tómate un minuto.
1207
01:20:39,755 --> 01:20:42,053
- Eres un cazador de tesoros.
- No, señora.
1208
01:20:42,124 --> 01:20:44,888
solo soy un hombre intentando
para dejar su huella en la historia.
1209
01:20:45,428 --> 01:20:46,759
¿Me puedes ayudar?
1210
01:20:48,164 --> 01:20:52,430
Um... No, no conozco ese idioma.
Lo lamento. No puedo ayudarte.
1211
01:20:52,535 --> 01:20:55,060
- [Suena el teléfono]
- Ah, discúlpeme.
1212
01:20:58,207 --> 01:20:59,299
Sí.
1213
01:21:00,910 --> 01:21:02,377
Entiendo.
1214
01:21:02,979 --> 01:21:06,745
Tu exmarido está subiendo.
Quiere la traducción.
1215
01:21:08,184 --> 01:21:13,349
Dile cualquier cosa menos la verdad.
Deshazte de él. Su vida depende de ello.
1216
01:21:22,999 --> 01:21:24,557
¿Emily?
1217
01:21:37,280 --> 01:21:39,510
Sé que soy la última persona
quieres ver,
1218
01:21:39,582 --> 01:21:44,849
y tampoco me siento cómoda,
pero necesitamos que traduzcas algo.
1219
01:21:46,622 --> 01:21:50,854
- Ben me envió. Él necesita tu ayuda.
- Sí, claro.
1220
01:21:52,161 --> 01:21:54,152
Si es por Ben, por supuesto. ¿Qué es?
1221
01:21:55,231 --> 01:21:57,563
Oh. Eh...
1222
01:21:57,633 --> 01:22:00,397
Está en el celular.
No estoy seguro de cómo...
1223
01:22:00,469 --> 01:22:02,460
- Dámelo.
...sácalo.
1224
01:22:05,675 --> 01:22:07,472
[pitido]
1225
01:22:10,346 --> 01:22:12,746
Sabemos que conduce al Monte Rushmore.
1226
01:22:16,819 --> 01:22:20,016
Sí. "Islas...
Islas de piedra en un mar de hierba."
1227
01:22:20,089 --> 01:22:24,719
Así llamaban los Lakota.
Black Hills en Dakota del Sur.
1228
01:22:25,428 --> 01:22:26,417
Bien.
1229
01:22:29,699 --> 01:22:34,102
"Encuentra dónde la luna toca la tierra
y suelta al colibrí."
1230
01:22:38,674 --> 01:22:39,732
¿Eso es todo?
1231
01:22:47,350 --> 01:22:51,684
¿Se te ocurrió alguna vez?
No puedo creer que esté diciendo esto.
1232
01:22:52,888 --> 01:22:56,824
¿Alguna vez se te ocurrió que lo hice?
¿Las cosas que hice para impresionarte?
1233
01:22:59,595 --> 01:23:03,463
No, lo hiciste porque quisiste,
y yo hubiera hecho lo mismo,
1234
01:23:03,532 --> 01:23:06,865
excepto que uno de nosotros tuvo que crecer
Y quédate en casa y cuida de Ben.
1235
01:23:06,936 --> 01:23:08,927
Ciertamente no ibas a ser tú.
1236
01:23:09,805 --> 01:23:14,265
¿Alguna vez se te ocurrió que hice
sacrificios por nosotros que nunca hiciste?
1237
01:23:16,879 --> 01:23:18,437
No, por supuesto que no.
1238
01:23:18,914 --> 01:23:20,745
Así que vete.
1239
01:23:34,830 --> 01:23:36,320
Pésimo tequila.
1240
01:23:40,903 --> 01:23:43,133
No te sientas mal. Lo hiciste bien.
1241
01:23:43,205 --> 01:23:45,264
Patrick creyó cada palabra que dijiste.
1242
01:23:45,341 --> 01:23:48,902
Además, tu hijo habría
De todos modos, nunca encontré el tesoro.
1243
01:23:48,978 --> 01:23:50,809
No conoces a Benjamín.
1244
01:23:50,880 --> 01:23:54,441
Quizás no.
Pero claro, tengo esto.
1245
01:23:58,087 --> 01:24:02,956
Una carta de la reina Victoria a
¿El general confederado Albert Pike?
1246
01:24:03,025 --> 01:24:07,291
Parece que la querida y vieja reina
era partidario de la causa confederada.
1247
01:24:07,997 --> 01:24:10,932
Esto ha sido transmitido
por mi familia durante 140 años.
1248
01:24:11,767 --> 01:24:16,067
Contiene un dato vital.
La pista final, por así decirlo.
1249
01:24:16,138 --> 01:24:22,008
Este dato no vale nada.
sin su traducción de los tablones.
1250
01:24:23,512 --> 01:24:25,275
Es irónico, ¿no?
1251
01:24:25,347 --> 01:24:30,114
Todo esto empezó con la quema.
de páginas, y ahora termina
1252
01:24:30,186 --> 01:24:33,713
con la quema de esto,
la pista final.
1253
01:24:34,557 --> 01:24:36,286
Haciéndome el único...
1254
01:24:37,493 --> 01:24:38,194
...quién podrá encontrar a Cíbola.
1255
01:24:38,194 --> 01:24:38,990
...quién podrá encontrar a Cíbola.
1256
01:24:41,263 --> 01:24:42,321
Consigue tu abrigo.
1257
01:24:55,211 --> 01:24:58,203
Su traducción en la segunda mitad.
de los tablones dice
1258
01:24:58,280 --> 01:25:01,841
- Necesitamos encontrar una isla de piedra.
- Ben ya lo habría encontrado.
1259
01:25:02,251 --> 01:25:03,513
No me parece.
1260
01:25:10,059 --> 01:25:11,253
[Silbatos]
1261
01:25:11,327 --> 01:25:13,158
¿Cómo llego a... esto...?
1262
01:25:15,030 --> 01:25:16,258
Hola mitch.
1263
01:25:17,933 --> 01:25:18,991
Mamá...
1264
01:25:19,068 --> 01:25:21,935
- Espérame.
- De ninguna manera. Eres demasiado lento.
1265
01:25:22,271 --> 01:25:25,263
Sabía que lo descubrirías
El mensaje que le di a tu padre.
1266
01:25:25,674 --> 01:25:28,643
El colibrí estaba bueno. Déjala ir.
1267
01:25:28,711 --> 01:25:32,442
Nosotros somos los que tenemos la potencia de fuego,
y me estás dando órdenes.
1268
01:25:32,515 --> 01:25:36,781
Secuestré al presidente. El FBI
está en camino ahora mismo para arrestarme,
1269
01:25:36,852 --> 01:25:38,877
y estoy segura que les encantará conocerte.
1270
01:25:38,954 --> 01:25:41,081
Nos encontrarán a ambos y nos arrestarán a ambos.
1271
01:25:41,157 --> 01:25:43,887
Ese camino no conduce
a la Ciudad de Oro, ¿verdad?
1272
01:25:44,126 --> 01:25:47,027
Este hombre tiene la información que necesitas.
Tiene una carta.
1273
01:25:47,096 --> 01:25:49,462
De la reina Victoria
al general Albert Pike.
1274
01:25:49,532 --> 01:25:52,399
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo leí en un libro.
1275
01:25:55,471 --> 01:25:56,938
Me temo que lo ha quemado.
1276
01:26:00,242 --> 01:26:04,941
Muy bien... me has hecho hacer
Todo el trabajo hasta ahora, ¿por qué detenerlo ahora?
1277
01:26:05,581 --> 01:26:08,914
Dime lo que sabes,
Encontraré la Ciudad de Oro,
1278
01:26:08,984 --> 01:26:12,215
demostrar la inocencia de Thomas Gates,
puedes quedarte con el tesoro.
1279
01:26:12,288 --> 01:26:14,188
- ¿Qué?
- Voy contigo.
1280
01:26:14,256 --> 01:26:18,022
Pero si alguien va a ser acreditado
por descubrir la Ciudad del Oro,
1281
01:26:18,093 --> 01:26:19,355
voy a ser yo.
1282
01:26:19,428 --> 01:26:22,522
Pero tus socios se quedan aquí,
y todas las armas.
1283
01:26:22,598 --> 01:26:24,259
¿Qué te hace pensar que estoy de acuerdo?
1284
01:26:25,167 --> 01:26:29,695
Porque necesitas ese tesoro.
Créame, lo sé.
1285
01:26:34,276 --> 01:26:36,506
Muy bien, Gates. Lo haremos a tu manera.
1286
01:26:39,415 --> 01:26:43,283
Pero créanme... no necesito las armas.
1287
01:26:48,224 --> 01:26:52,024
- ¿Qué presidente? ¿El presidente?
- Pensé que sería mejor no decírtelo.
1288
01:27:05,341 --> 01:27:09,004
[Abigail] Todavía no veo nada.
Eso parece un pájaro noble.
1289
01:27:10,946 --> 01:27:12,914
Está bien. Vamos a tenerlo.
1290
01:27:12,982 --> 01:27:17,419
¿Qué decía la carta? ¿Qué es?
¿La pista de la carta de la reina Victoria?
1291
01:27:17,486 --> 01:27:22,788
"La entrada sólo será revelada
bajo una lluvia sin nubes."
1292
01:27:22,858 --> 01:27:24,450
Averigua eso.
1293
01:27:24,526 --> 01:27:28,155
¿Entonces volvemos cuando esté lloviendo?
1294
01:27:30,165 --> 01:27:33,999
"Despejado." Podría significar simplemente el sol.
1295
01:27:34,670 --> 01:27:37,662
Necesitas un día soleado... y lluvia.
1296
01:27:39,041 --> 01:27:40,030
Necesitamos agua.
1297
01:27:40,776 --> 01:27:41,936
Agua.
1298
01:27:52,588 --> 01:27:53,714
Abigail.
1299
01:27:54,890 --> 01:27:58,326
Todos, el agua hace
las rocas más oscuras. Usa el agua.
1300
01:27:58,394 --> 01:27:59,622
¿Em? ¿Agua?
1301
01:27:59,695 --> 01:28:03,791
- ¿Qué es esto en mi mano? ¿Estás ciego?
- Bien, bien, bien.
1302
01:28:15,844 --> 01:28:19,075
Esto es ridículo.
¿Vamos a regar todo?
1303
01:28:28,724 --> 01:28:30,191
Eso es todo.
1304
01:28:30,259 --> 01:28:34,855
¡Oh! Eso es todo. Lo encontré.
¡Por aquí! ¡Lo encontré! ¡Por aquí!
1305
01:28:37,066 --> 01:28:38,192
¡Mira esto!
1306
01:28:39,735 --> 01:28:40,793
Es un águila.
1307
01:28:42,771 --> 01:28:45,399
- Mira eso. Es un águila.
- Ahí está.
1308
01:28:45,841 --> 01:28:48,639
- "El pájaro noble..."
- "Te daré paso".
1309
01:28:48,711 --> 01:28:52,203
- Ajá. ¿Y ahora qué?
- Necesitamos unir nuestras manos,
1310
01:28:52,314 --> 01:28:57,183
y de manera noble,
pasar por encima del pájaro.
1311
01:28:58,320 --> 01:29:01,847
- [Patrick] Indica dirección...
- [Riley] De alguna manera ese pájaro...
1312
01:29:01,924 --> 01:29:05,758
...se levantará de la roca
y una especie de graznido...
1313
01:29:05,828 --> 01:29:10,060
Puedes quedarte ahí adivinando por un
mientras, o puedo darte la siguiente pista.
1314
01:29:11,333 --> 01:29:14,234
"Entrega tu mano
al corazón del guerrero."
1315
01:29:15,771 --> 01:29:18,103
y el águila
Es un símbolo del guerrero.
1316
01:29:23,512 --> 01:29:25,707
Ben, no. ¡Espera, espera! No.
1317
01:29:25,781 --> 01:29:28,477
Probablemente sea una trampa horrible.
¡Díselo!
1318
01:29:28,550 --> 01:29:30,108
Es una trampa horrible.
1319
01:29:30,185 --> 01:29:33,814
Sería una lástima llegar tan lejos.
Y ni siquiera intentarlo, ¿no?
1320
01:29:35,157 --> 01:29:36,522
Lo haré, Ben.
1321
01:29:37,159 --> 01:29:38,148
Está bien.
1322
01:29:42,698 --> 01:29:44,563
Entrega tu mano.
1323
01:29:56,412 --> 01:29:58,403
[Gritando]
1324
01:29:59,181 --> 01:30:01,513
[Risas]
1325
01:30:01,583 --> 01:30:04,677
- Lo siento. Yo... no pude resistirme.
- ¡Tú!
1326
01:30:06,922 --> 01:30:10,380
Se siente como un pestillo.
1327
01:30:12,494 --> 01:30:14,894
[Crujido]
1328
01:30:19,735 --> 01:30:20,929
Mira esto.
1329
01:30:32,881 --> 01:30:35,611
Muy bien, bien. Vamos.
1330
01:30:56,004 --> 01:30:57,596
[Emily] ¡Oh!
1331
01:31:01,944 --> 01:31:03,411
Ben, mira esto.
1332
01:31:04,313 --> 01:31:06,474
¡Oh, eso es hermoso!
1333
01:31:10,252 --> 01:31:13,312
- Patricio. ¡Patricio!
- [Abigail] Ben, ¿qué es eso?
1334
01:31:13,388 --> 01:31:16,380
[Ben] Parece ser un contrapeso.
para mantener la puerta abierta.
1335
01:31:16,458 --> 01:31:18,551
- [Riley] ¿Qué es ese sonido?
- [Gimiendo]
1336
01:31:18,627 --> 01:31:19,958
[Emily] Fascinante.
1337
01:31:20,996 --> 01:31:22,691
[Riley gritando]
1338
01:31:23,599 --> 01:31:25,794
- [Jadeando]
- ¡Ah!
1339
01:31:25,868 --> 01:31:26,926
¡Ben!
1340
01:31:37,379 --> 01:31:38,676
[Riley] Lo siento.
1341
01:31:38,747 --> 01:31:40,339
- ¿Estás bien?
- No.
1342
01:31:40,816 --> 01:31:41,805
Levántate.
1343
01:31:43,652 --> 01:31:44,641
Está cerrado.
1344
01:31:44,720 --> 01:31:49,487
- Patricio, ¿qué has hecho?
- Una especie de cerrojo. Yo no lo hice.
1345
01:31:49,558 --> 01:31:51,526
Ahora sólo hay una manera de salir de aquí.
1346
01:31:53,595 --> 01:31:54,823
Adelante.
1347
01:31:59,535 --> 01:32:02,504
[Emily jadea] ¡Oh!
1348
01:32:07,376 --> 01:32:09,810
Nunca había visto tantas reliquias.
1349
01:32:09,878 --> 01:32:11,971
Tan bellamente conservado.
1350
01:32:15,317 --> 01:32:17,979
Parece que nos vamos
estar moviendo algunas piedras.
1351
01:32:18,053 --> 01:32:21,489
- Hay un túnel por aquí.
- Chicos, miren esto.
1352
01:32:24,526 --> 01:32:26,050
Es un hombrecito dorado.
1353
01:32:28,664 --> 01:32:33,499
Mirar. Tiene un torso diminuto.
Mira eso. Parece...
1354
01:32:37,472 --> 01:32:38,700
[gritando]
1355
01:32:46,648 --> 01:32:48,445
-¡Ben!
-¡Ben!
1356
01:32:54,189 --> 01:32:57,454
¡Retroceder! ¡Retroceder!
¡Todos ustedes! ¡Otro lado!
1357
01:33:00,395 --> 01:33:01,521
¡Respaldo! ¡Respaldo!
1358
01:33:02,364 --> 01:33:03,524
¡Ah!
1359
01:33:07,903 --> 01:33:09,871
¡Riley, sigue adelante! ¡Adelante!
1360
01:33:11,006 --> 01:33:12,473
No, retroceda, retroceda.
1361
01:33:14,643 --> 01:33:16,702
- ¿Qué quieres que haga?
- ¡Detener! ¡Detener!
1362
01:33:20,415 --> 01:33:24,112
Tenemos que equilibrar nuestro peso.
para igualar esto.
1363
01:33:27,289 --> 01:33:29,348
- Los encontraremos.
- ¿Qué vamos a hacer?
1364
01:33:29,424 --> 01:33:32,154
Averigua algo.
Decirle lo que vamos a hacer.
1365
01:33:32,227 --> 01:33:34,593
- No, te lo diré.
- No. ¡Te lo diré!
1366
01:33:34,663 --> 01:33:37,496
¡No, te lo diré!
Ahí está ese pasillo.
1367
01:33:37,566 --> 01:33:41,832
Ve y saca esas piedras.
porque eso lleva a alguna parte.
1368
01:33:41,903 --> 01:33:44,030
Esa es una buena idea.
1369
01:33:47,576 --> 01:33:50,704
[Wilkinson] No hay nada.
Sólo un gran y viejo agujero negro.
1370
01:33:54,616 --> 01:33:57,084
[Abigail] ¡Ben, mira!
Hay una escalera.
1371
01:33:57,152 --> 01:34:01,213
- Quiero decir, lo que queda de una escalera.
- Tírame la luz.
1372
01:34:03,725 --> 01:34:07,627
Riley. Muévete lentamente hacia esa esquina.
¡No! Esperar. Sólo...
1373
01:34:07,696 --> 01:34:10,824
- Mientras me muevo hacia esta esquina.
- DE ACUERDO.
1374
01:34:13,001 --> 01:34:14,468
Un paso a la vez. Bien.
1375
01:34:18,840 --> 01:34:21,968
Si podemos levantar esta esquina,
Creo que lo alcanzaré.
1376
01:34:23,879 --> 01:34:25,471
[Gritando]
1377
01:34:25,547 --> 01:34:27,777
- ¡Para! ¡Luz roja!
- ¡No estás ayudando!
1378
01:34:27,849 --> 01:34:29,908
Puedo llegar allí tan fácilmente como tú.
1379
01:34:32,154 --> 01:34:33,143
Sólo detente.
1380
01:34:34,623 --> 01:34:36,784
- ¡Tipo!
- Aquí son tres contra uno.
1381
01:34:36,858 --> 01:34:40,521
No voy a ser el último, y si no lo soy
Si voy último, también podría ir primero.
1382
01:34:41,897 --> 01:34:42,886
¡Mirar!
1383
01:34:45,767 --> 01:34:47,359
¿Qué será?
1384
01:34:56,812 --> 01:34:58,575
Haremos esto a tu manera.
1385
01:34:58,647 --> 01:35:01,172
[Crujidos, retumbos]
1386
01:35:12,627 --> 01:35:16,495
El resto de nosotros, a la cuenta de tres,
todos se mueven juntos.
1387
01:35:16,565 --> 01:35:18,055
Un paso a la vez.
1388
01:35:18,900 --> 01:35:21,926
Uno, dos, tres.
1389
01:35:41,256 --> 01:35:42,883
- ¿Estás listo?
- Ir.
1390
01:35:45,026 --> 01:35:47,290
[Gruñidos]
1391
01:35:54,503 --> 01:35:55,492
¡Ah!
1392
01:36:16,758 --> 01:36:18,749
[Ben] Mitch, ¿qué ves?
1393
01:36:20,061 --> 01:36:21,619
¿Hay alguna salida?
1394
01:36:23,231 --> 01:36:24,755
¿Qué hay ahí arriba, Mitch?
1395
01:36:30,639 --> 01:36:34,803
[Ambos gruñendo]
1396
01:36:36,611 --> 01:36:37,771
¿Em?
1397
01:36:37,846 --> 01:36:43,284
- ¿Estás bien?
- Sólo prométeme que estará bien.
1398
01:36:47,923 --> 01:36:49,015
Está bien.
1399
01:36:50,826 --> 01:36:51,952
Vamos.
1400
01:36:52,961 --> 01:36:55,429
¡Mitch! ¡Vamos!
1401
01:36:56,198 --> 01:36:58,894
- He estado haciendo los cálculos aquí, y...
- Lo sé.
1402
01:36:59,334 --> 01:37:01,768
vamos a tener que irnos
una persona detrás.
1403
01:37:01,837 --> 01:37:03,964
[Riley] Prométeme que lo harás
vuelve por mí.
1404
01:37:04,039 --> 01:37:05,768
Yo también puedo hacer los cálculos.
1405
01:37:07,175 --> 01:37:09,837
- Eso te convierte en el próximo.
- Yo iré el último.
1406
01:37:11,546 --> 01:37:16,040
"No, ya se nos ocurrirá algo más."
"Te necesitamos allí. Por favor, Riley".
1407
01:37:16,384 --> 01:37:17,715
[Risas]
1408
01:37:17,786 --> 01:37:18,946
Sólo estoy bromeando. Ir.
1409
01:37:19,454 --> 01:37:21,012
Está bien...
1410
01:37:26,328 --> 01:37:29,786
[retumbar, crujir]
1411
01:37:49,951 --> 01:37:54,615
- ¡Uno... dos... tres!
- ¡Ir!
1412
01:37:59,761 --> 01:38:01,126
¡Oh!
1413
01:38:01,763 --> 01:38:03,856
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
1414
01:38:03,932 --> 01:38:05,490
¡Oh!
1415
01:38:09,437 --> 01:38:10,461
No puedo conseguirlo.
1416
01:38:17,512 --> 01:38:19,503
¡Solo vete! ¡Vete ahora! ¡Ir!
1417
01:38:22,017 --> 01:38:23,882
- Muy bien, ¿listo?
- ¡Ahora!
1418
01:38:23,952 --> 01:38:26,147
¡Ah!
1419
01:38:26,221 --> 01:38:27,984
¡Riley! ¡Aférrate!
1420
01:38:30,992 --> 01:38:35,520
DE ACUERDO. Mitch, el ídolo.
Bueno, Ben. ¡Encontramos un ídolo de oro aquí!
1421
01:38:35,597 --> 01:38:38,293
Podemos darle la vuelta
para compensar tu peso!
1422
01:38:38,366 --> 01:38:39,731
¡Entonces enróllalo!
1423
01:38:43,038 --> 01:38:44,027
[Abigail] ¡Aquí viene!
1424
01:38:52,881 --> 01:38:54,280
[Riley] ¡Vamos, Ben!
1425
01:38:57,152 --> 01:38:58,881
¡Aquí! ¡Dame tu mano!
1426
01:39:01,289 --> 01:39:02,779
[Abigail] ¡Ben!
1427
01:39:03,992 --> 01:39:05,050
Gracias, Riley.
1428
01:39:08,330 --> 01:39:10,195
¿Por qué una chica no podía verme hacer eso?
1429
01:39:14,202 --> 01:39:18,002
- ¿Estás bien?
- Estás bien. Estás bien. Estás bien.
1430
01:39:20,308 --> 01:39:22,503
Así que... adelante.
1431
01:39:26,047 --> 01:39:29,210
- ¿Qué es esto?
- [Agua corriente]
1432
01:39:29,284 --> 01:39:32,082
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
1433
01:39:33,655 --> 01:39:34,883
¡Oh!
1434
01:39:39,628 --> 01:39:41,459
Pon tu luz allí.
1435
01:39:44,432 --> 01:39:45,899
¿Qué estás haciendo?
1436
01:39:59,414 --> 01:40:01,583
[gruñidos]
1437
01:40:01,583 --> 01:40:01,844
[gruñidos]
1438
01:40:11,960 --> 01:40:14,428
[Riley] ¡No puedo ver nada!
¿Es esto?
1439
01:40:19,934 --> 01:40:20,923
¡Es petróleo!
1440
01:41:00,041 --> 01:41:03,442
¡Es un callejón sin salida!
¡No hay salida!
1441
01:41:04,112 --> 01:41:05,579
¡Tenemos que dar marcha atrás!
1442
01:41:15,190 --> 01:41:16,521
DE ACUERDO.
1443
01:41:19,127 --> 01:41:22,119
No, no, Patrick, esto es una locura.
1444
01:41:24,999 --> 01:41:25,988
DE ACUERDO.
1445
01:41:31,139 --> 01:41:32,367
¡Lo tengo!
1446
01:41:34,576 --> 01:41:37,136
¡Te entendí! ¡Te entendí!
1447
01:41:37,212 --> 01:41:38,577
[Ambos gritando]
1448
01:41:40,849 --> 01:41:43,977
[Jadeando]
1449
01:41:44,052 --> 01:41:46,384
[Risas]
1450
01:42:06,040 --> 01:42:07,598
[Abigail] ¡No hay delantero!
1451
01:42:10,612 --> 01:42:12,807
¡No está hacia adelante, está hacia abajo!
1452
01:42:13,782 --> 01:42:18,310
Toda esta agua tiene que salir a alguna parte.
De lo contrario, estaría lleno.
1453
01:42:28,696 --> 01:42:30,687
¡Ayúdame a girar esta rueda!
1454
01:43:03,965 --> 01:43:05,830
[Wilkinson] El agua está bajando.
1455
01:43:55,950 --> 01:43:57,645
Es... Em.
1456
01:43:58,753 --> 01:44:00,744
Em. Em.
1457
01:44:06,961 --> 01:44:08,792
¡Ben! ¡Ey!
1458
01:44:08,863 --> 01:44:13,163
¡Papá! ¡Lo encontramos!
1459
01:44:13,534 --> 01:44:17,095
- ¡Tomás tenía razón!
- ¡No, tenías razón!
1460
01:44:22,477 --> 01:44:25,742
Lo siento, te manché
el buen nombre del tatarabuelo.
1461
01:44:25,813 --> 01:44:28,373
Parecía la única manera
para que entres en la caza.
1462
01:44:28,449 --> 01:44:33,216
Pero esta era una oportunidad para Wilkinson.
familia para dejar su huella en la historia,
1463
01:44:33,288 --> 01:44:37,224
para encontrar la Ciudad de Oro,
para ser recordado.
1464
01:44:59,247 --> 01:45:01,807
[Gorgoteo, burbujeo]
1465
01:45:08,022 --> 01:45:11,355
¿Qué te pasó?
Tu padre estaba muy preocupado por ti.
1466
01:45:11,426 --> 01:45:13,792
Estaba frenética. Estaba frenética.
1467
01:45:14,796 --> 01:45:18,197
Papá, pasando,
¿lo viste por casualidad?
1468
01:45:18,266 --> 01:45:22,202
Basta. Pasando, ¿viste?
¿Alguna rama que pueda salir?
1469
01:45:22,270 --> 01:45:26,263
No, está todo bloqueado. Ni siquiera puedes
Vuelve a la gran puerta redonda de piedra.
1470
01:45:26,774 --> 01:45:28,298
¿Adónde va tu madre?
1471
01:45:29,711 --> 01:45:30,973
[Emily jadea]
1472
01:45:31,045 --> 01:45:34,242
Cariño. Cariño.
Echa un vistazo a esto.
1473
01:45:34,315 --> 01:45:35,407
- ¿Qué?
- Mirar.
1474
01:45:35,483 --> 01:45:37,883
esto se va a desbloquear
la lengua olmeca.
1475
01:45:37,952 --> 01:45:41,581
Nos va a dar increible
conocimiento de la historia precolombina.
1476
01:45:41,656 --> 01:45:43,487
¡Oh! [Risas]
1477
01:45:43,558 --> 01:45:45,321
[Patrick] ¿Em?
1478
01:45:45,393 --> 01:45:47,987
- ¿Estás feliz?
- Oh sí.
1479
01:45:48,963 --> 01:45:51,955
-¡Ben! ¡Mira esto! ¡Mirar!
- Oh sí.
1480
01:45:52,500 --> 01:45:55,333
Ahí es donde le cortan el cuello,
corta el corazón.
1481
01:46:03,111 --> 01:46:04,669
[Risas]
1482
01:46:08,249 --> 01:46:09,807
[Golpeando]
1483
01:46:12,754 --> 01:46:15,746
- ¿Qué fue eso?
- Escuchar.
1484
01:46:15,823 --> 01:46:17,586
[Golpeando]
1485
01:46:35,777 --> 01:46:37,540
¡Ah!
1486
01:46:41,883 --> 01:46:45,546
Intenté encontrar una salida.
¡Todos esos portales están bloqueados!
1487
01:46:45,620 --> 01:46:49,078
Te lo digo, toda esta agua
sale a alguna parte. Lo encontraremos.
1488
01:46:56,597 --> 01:46:58,497
Ben, ¡hay una corriente!
1489
01:46:58,933 --> 01:47:01,993
¡Síguelo!
¡Tiene que haber un drenaje central!
1490
01:47:02,070 --> 01:47:04,163
Está debajo de nosotros. ¡Aquí mismo!
1491
01:47:13,414 --> 01:47:14,403
¡Vamos!
1492
01:47:15,850 --> 01:47:17,841
¡Vamos! ¡Entra ahí!
1493
01:47:24,892 --> 01:47:26,985
¡El agua está subiendo demasiado rápido!
1494
01:47:27,061 --> 01:47:29,791
Abramos esa puerta
¡Para que no nos ahoguemos todos!
1495
01:47:46,514 --> 01:47:49,677
Ben, ¡está cuesta abajo!
Es un túnel de drenaje.
1496
01:47:50,251 --> 01:47:52,515
Se llena de agua
cuando abres la puerta!
1497
01:47:52,620 --> 01:47:55,748
Necesitamos encontrar algo
¡pegarse debajo para mantenerlo abierto!
1498
01:47:55,790 --> 01:47:58,816
No, si está abierto,
Este túnel permanecerá inundado.
1499
01:47:58,893 --> 01:48:01,589
Tenemos que llegar al otro lado
y cerrar la puerta.
1500
01:48:01,662 --> 01:48:03,391
¡Patrick, Emily, adelante!
1501
01:48:08,769 --> 01:48:09,827
- No.
- ¡No!
1502
01:48:11,405 --> 01:48:12,394
¡No!
1503
01:48:12,473 --> 01:48:15,237
Mitch, tenemos que estar
¡al otro lado de esa puerta!
1504
01:48:15,776 --> 01:48:17,573
Nadie se va a menos que yo lo diga.
1505
01:48:19,046 --> 01:48:21,640
Esa puerta no permanecerá abierta
por sí mismo.
1506
01:48:21,716 --> 01:48:23,946
Ambos sabemos lo que tiene que pasar aquí.
1507
01:48:24,452 --> 01:48:27,853
Uno de nosotros mantiene la puerta abierta
y se queda atrás.
1508
01:48:29,824 --> 01:48:30,916
Yo voto por Mitch.
1509
01:48:31,993 --> 01:48:33,927
Esto no es una democracia.
1510
01:48:33,995 --> 01:48:36,486
[Gruñidos, gritos]
1511
01:48:38,566 --> 01:48:42,525
¡Para! ¡Me quedaré!
Me quedo. Mirar. ¡Mirar!
1512
01:48:43,471 --> 01:48:45,962
¿Ver? ¡Estoy aquí mismo! ¡Me quedo!
1513
01:48:46,040 --> 01:48:48,770
se lo diré a todo el mundo
cómo va a ser esto.
1514
01:48:48,843 --> 01:48:53,109
Tú y yo vamos a abrir esa puerta.
Cualquiera intenta irse antes que yo.
1515
01:48:53,214 --> 01:48:55,614
dejo caer la puerta,
¡Empezamos todo esto de nuevo!
1516
01:48:55,650 --> 01:48:59,552
Prueba cualquier negocio divertido, te lo garantizo.
¡La gente va a salir lastimada!
1517
01:49:01,455 --> 01:49:04,947
¡No lo haré! Tienes mi palabra.
Déjala ir.
1518
01:49:08,996 --> 01:49:11,624
Ben, no, no nos iremos sin ti.
1519
01:49:13,601 --> 01:49:14,590
[Ben] Abigail.
1520
01:49:18,706 --> 01:49:22,437
Haces que mis padres se vayan.
Haces que mis padres se vayan.
1521
01:49:31,786 --> 01:49:33,048
- ¡No!
- ¡Vamos!
1522
01:49:33,554 --> 01:49:37,513
¡Vamos, por favor! Patricio, Emily,
Él está tratando de salvar nuestras vidas.
1523
01:49:38,259 --> 01:49:39,886
Por favor, vamos.
1524
01:49:41,862 --> 01:49:43,056
¡Empuja, Ben!
1525
01:49:46,734 --> 01:49:48,668
¡La corriente es demasiado fuerte!
1526
01:49:51,906 --> 01:49:54,101
- ¡Estoy listo!
- ¡Es todo tuyo!
1527
01:50:10,091 --> 01:50:11,080
¡Ah!
1528
01:50:17,164 --> 01:50:18,324
¡Mamá!
1529
01:50:18,899 --> 01:50:21,129
- [Esfuerzo]
- ¡Espera!
1530
01:50:23,971 --> 01:50:25,233
¡Contén la respiración!
1531
01:50:35,016 --> 01:50:36,847
¡Ah!
1532
01:50:36,917 --> 01:50:38,646
¡Tenemos que sacar a Ben de allí!
1533
01:50:41,689 --> 01:50:45,989
Si estoy atrapado en la puerta,
permanece abierto,
1534
01:50:46,060 --> 01:50:48,995
¡Ambas habitaciones se llenan y todos nos ahogamos!
1535
01:50:49,063 --> 01:50:53,193
- ¡Abre la puerta! ¡Te sacaré!
- ¡La corriente es demasiado fuerte!
1536
01:50:53,301 --> 01:50:55,826
Abro la puerta,
¡serás bañado!
1537
01:50:55,870 --> 01:50:57,235
¡Te sacaré!
1538
01:50:57,305 --> 01:51:01,674
¡Encontré la Ciudad de Oro! ¡Lo encontré!
1539
01:51:01,742 --> 01:51:03,733
¿Y nadie lo sabrá jamás?
1540
01:51:03,811 --> 01:51:08,043
¡Podemos resolver esto!
¡Todos podemos salir!
1541
01:51:08,115 --> 01:51:11,676
¡No es un rompecabezas!
¡No más acertijos, Ben!
1542
01:51:11,752 --> 01:51:14,915
Todos vamos a morir,
¡O podría ser simplemente yo!
1543
01:51:15,756 --> 01:51:19,214
- ¡Diles que lo encontré!
- ¡No renuncies!
1544
01:51:20,728 --> 01:51:22,855
- [Esfuerzo]
- ¡Mitch!
1545
01:51:32,006 --> 01:51:33,064
¡Ah!
1546
01:52:03,337 --> 01:52:04,463
Gracias.
1547
01:52:21,989 --> 01:52:25,948
- No nos hemos conocido oficialmente. Soy Riley.
- [Emily] Oh, hola.
1548
01:52:32,199 --> 01:52:34,759
¡Señor! Es para ti.
1549
01:52:36,070 --> 01:52:37,059
Saduski.
1550
01:52:38,005 --> 01:52:40,803
- Tengo mi prueba.
-¡Ben!
1551
01:52:41,208 --> 01:52:45,076
Sólo estábamos hablando de ti.
¿Listo para entregarte?
1552
01:52:45,146 --> 01:52:48,809
No exactamente.
Encontramos la Ciudad del Oro.
1553
01:52:48,883 --> 01:52:51,681
No importa.
Aún así cometiste un delito federal.
1554
01:53:12,173 --> 01:53:14,767
Detener. Basta.
1555
01:53:15,876 --> 01:53:18,208
- ¿Señor presidente?
- Craig, danos un minuto.
1556
01:53:18,279 --> 01:53:22,045
Señor, para su información,
Este es el hombre que te secuestró.
1557
01:53:22,116 --> 01:53:24,880
Según recuerdo, estábamos
explorando un túnel escondido,
1558
01:53:24,952 --> 01:53:28,513
y una puerta se cerró accidentalmente,
y este hombre me salvó la vida.
1559
01:53:28,856 --> 01:53:30,050
Sí, señor.
1560
01:53:32,259 --> 01:53:34,022
- Puertas.
- Señor.
1561
01:53:35,095 --> 01:53:39,657
Para que conste, después de siglos
de exploración, en este día,
1562
01:53:39,733 --> 01:53:43,260
has traído honor
a tu país y a tu familia.
1563
01:53:44,805 --> 01:53:47,740
Has hecho este país
un gran servicio. Te lo agradezco.
1564
01:53:48,275 --> 01:53:50,937
- Gracias.
-Craig.
1565
01:53:52,279 --> 01:53:56,545
Pensé que tal vez quisieras
Eche un vistazo a los titulares de mañana.
1566
01:53:58,118 --> 01:53:59,107
¿Mañana?
1567
01:54:07,328 --> 01:54:08,590
Gracias, señor.
1568
01:54:09,563 --> 01:54:12,031
Todos ustedes, junto con
Emily y Patricio Gates
1569
01:54:12,099 --> 01:54:14,192
obtendrá el crédito por este descubrimiento.
1570
01:54:21,342 --> 01:54:23,708
Y Mitch Wilkinson, señor.
1571
01:54:24,612 --> 01:54:28,446
- ¿Es así?
- Es verdad, señor.
1572
01:54:30,050 --> 01:54:33,042
ben tengo curiosidad
sobre ese favor que te pedí.
1573
01:54:34,588 --> 01:54:37,022
Cualquier informe sobre
¿Qué hay en la página 47?
1574
01:54:37,091 --> 01:54:39,286
Creo que puedo ayudar con eso, señor.
1575
01:54:39,360 --> 01:54:42,557
- Entonces está bien.
- Cambia la vida, señor.
1576
01:54:46,233 --> 01:54:49,862
¿Qué hay en la página 47?
¿Estás hablando del Libro?
1577
01:54:53,107 --> 01:54:54,233
¿Qué libro?
1578
01:54:55,809 --> 01:54:59,870
[Emily] Ten mucho cuidado con eso.
¿Es agua destilada la que estás usando?
1579
01:54:59,947 --> 01:55:02,211
- Sí.
- ¿Has catalogado todo esto?
1580
01:55:02,283 --> 01:55:03,648
- No, señora.
- ¿No lo has hecho?
1581
01:55:03,717 --> 01:55:06,777
¿Disculpe? ¿Disculpe, señor?
¿Estás catalogando esto?
1582
01:55:06,854 --> 01:55:10,153
deberías haber estado allí
cuando elegimos nuestro primer sofá.
1583
01:55:14,128 --> 01:55:15,561
Disculpe.
1584
01:55:15,629 --> 01:55:19,531
Oye, eres ese tipo...
El cazador de tesoros, ¿verdad?
1585
01:55:19,600 --> 01:55:23,434
No, en realidad, el chico en el que estás pensando
está en algún lugar por ahí.
1586
01:55:23,504 --> 01:55:27,941
No. Tú eres él. Riley Poole.
Te reconozco por tu libro.
1587
01:55:28,609 --> 01:55:30,600
- ¿Lo firmarás?
- [Estrellándose]
1588
01:55:30,678 --> 01:55:31,667
Está bien.
1589
01:55:40,921 --> 01:55:41,910
Gracias.
1590
01:55:43,257 --> 01:55:46,488
Entonces, um, las mesas de té...
1591
01:55:47,494 --> 01:55:51,225
Sí, voy a tener la mudanza.
te los traigo la semana que viene.
1592
01:55:52,199 --> 01:55:54,133
iba a decir
puedes quedártelos.
1593
01:55:55,002 --> 01:55:59,132
Y tal vez podrías...
1594
01:55:59,206 --> 01:56:01,504
...ven y vuelve a vivir conmigo.
1595
01:56:02,676 --> 01:56:05,474
- No. Usaste la palabra "entonces".
- ¿Entonces?
1596
01:56:05,546 --> 01:56:07,980
Entonces, cuando dices "entonces",
significa que estás enojado.
1597
01:56:08,048 --> 01:56:12,007
A veces.
Y luego a veces no es así.
1598
01:56:12,086 --> 01:56:14,418
Es una especie de rompecabezas.
1599
01:56:15,956 --> 01:56:19,619
Y eres muy bueno con los rompecabezas.
Estoy seguro de que lo resolverás.
1600
01:56:22,162 --> 01:56:23,356
Entonces...
1601
01:57:04,071 --> 01:57:05,629
[suspiros]
1602
01:57:07,708 --> 01:57:10,074
[El motor arranca]
1603
01:57:10,144 --> 01:57:11,771
Me encanta este auto.
1604
01:57:17,017 --> 01:57:19,008
- [Chirrido de neumáticos]
- [Estrellándose]